公明正大 Gōng míng zhèng dà juste et équitable

Explanation

公正无私，光明磊落。形容人的行为正直，不偏不倚。

Juste et impartial, droit et ouvert. Décrit le comportement d'une personne comme honnête et impartial.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人公明正大，处理村里的事务总是公平公正，从不偏袒任何人。村里有一块肥沃的土地，多年来一直无人耕种。一天，两个村民同时向李大山申请这块土地。一个村民是村里最富有的地主，另一个村民是家境贫寒的孤寡老人。地主仗着自己有钱有势，试图贿赂李大山，但李大山坚决拒绝了。他仔细考察了两个村民的情况，最终把土地分配给了那位孤寡老人，因为他认为老人更需要这块土地。地主不服气，大吵大闹，但村民们都支持李大山，最终地主只能无奈地接受这个结果。从此以后，李大山公明正大的作风更加深入人心，小山村也因此更加和谐稳定。

cóng qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dàshān de cūn zhǎng. lǐ dàshān wéi rén gōng míng zhèng dà, chǔlǐ cūn lǐ de shìwù zǒng shì gōngpíng gōngzhèng, cóng bù piāntǎn rènhé rén. cūn lǐ yǒu yī kuài féiwò de tǔdì, duō nián lái yī zhí wú rén gēng zhòng. yī tiān, liǎng gè cūn mín tóng shí xiàng lǐ dàshān shēn qǐng zhè kuài tǔdì. yīgè cūn mín shì cūn lǐ zuì fùyǒu de dìzhǔ, lìng yīgè cūn mín shì jiā jìng pín hán de gū guǎ lǎorén. dì zhǔ zhàng zhe zìjǐ yǒu qián yǒu shì, shìtú huìlù lǐ dàshān, dàn lǐ dàshān jiānjué jùjué le. tā zǐxì kǎochá le liǎng gè cūn mín de qíngkuàng, zuìzhōng bǎ tǔdì fēnpèi gěi le na wèi gū guǎ lǎorén, yīnwèi tā rènwéi lǎorén gèng xūyào zhè kuài tǔdì. dì zhǔ bù fú qì, dà chǎo dànào, dàn cūn mín men dōu zhīchí lǐ dàshān, zuìzhōng dì zhǔ zhǐ néng wú nài de jiēshòu zhège jiéguǒ. cóng cǐ yǐhòu, lǐ dàshān gōng míng zhèng dà de zuòfēng gèng jiā shēn rù rénxīn, xiǎoshān cūn yě yīncǐ gèng jiā héxié wěndìng.

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un chef de village nommé Li Dashan. Li Dashan était un homme d'une grande intégrité, et il s'occupait toujours des affaires du village de manière juste et impartiale, sans jamais favoriser personne. Il y avait une terre fertile dans le village qui était restée inexploitée pendant de nombreuses années. Un jour, deux villageois ont demandé cette terre en même temps. Un villageois était le propriétaire terrien le plus riche du village, et l'autre était un pauvre vieil homme veuf. Le propriétaire terrien, s'appuyant sur sa richesse et son pouvoir, a tenté de soudoyer Li Dashan, mais Li Dashan a refusé catégoriquement. Il a soigneusement enquêté sur la situation des deux villageois et a finalement attribué la terre au vieil homme veuf, car il pensait que le vieil homme avait plus besoin de cette terre. Le propriétaire terrien n'était pas content et a fait un grand remous, mais les villageois ont tous soutenu Li Dashan, et finalement le propriétaire terrien a dû accepter à contrecœur le résultat. À partir de ce moment, la réputation de justice de Li Dashan s'est encore accrue, et le petit village de montagne est devenu plus harmonieux et stable.

Usage

用于形容人的行为正直，不偏不倚。常用于褒义。

yòng yú xiáoróng rén de xíngwéi zhèngzhí, bù piān bù yǐ。 cháng yòng yú bāoyì。

Utilisé pour décrire le comportement d'une personne comme honnête et impartial. Souvent utilisé dans un sens positif.

Examples

• 他做人公明正大，深受大家的尊敬。

  tā zuò rén gōng míng zhèng dà, shēn shòu dàjiā de zūnjìng。

  Il est juste et intègre dans ses actions et est profondément respecté de tous.

• 在处理这件事上，我们要公明正大，不偏不倚。

  zài chǔlǐ zhè jiàn shì shang, wǒmen yào gōng míng zhèng dà, bù piān bù yǐ。

  Dans le traitement de cette affaire, nous devons être justes et impartiaux.

Related Idioms

• 正直

• 坦荡

Opposite Idioms

• 卑鄙无耻

• 奸诈阴险