兵不厌诈 bīng bù yàn zhà À la guerre, tout est permis

Explanation

兵不厌诈是一个古老的兵法策略，意思是作战时可以运用各种方法，包括欺骗、伪装、调虎离山等，以达到胜利的目的。它反映了战争中的残酷性和复杂性，同时也提醒人们在竞争中要灵活应变，运用智慧和策略。

“Bing bu yan zha” est une ancienne stratégie militaire, qui signifie que tous les moyens peuvent être utilisés à la guerre, y compris la tromperie, le camouflage, la diversion, etc., pour obtenir la victoire. Elle reflète la brutalité et la complexité de la guerre, mais rappelle aussi aux gens d’être flexibles et adaptables dans la compétition, en utilisant la sagesse et la stratégie.

Origin Story

战国时期，赵国名将廉颇率军攻打魏国，魏王慌张失措，急忙派使者向齐国求救。齐王听说此事，就召集大臣们商议，大臣们都认为应该出兵援助魏国，因为魏国是齐国的重要盟友，如果魏国被灭，齐国也会受到威胁。但是，齐王却认为："现在赵国已经攻打魏国，魏国岌岌可危，我们如果出兵援助魏国，势必会与赵国发生冲突。赵国是强大的国家，我们实力不如赵国，与其正面冲突，不如用计谋来帮助魏国，这样既能保全自己，又能让赵国无功而返。"于是，齐王便派人去见赵王，对赵王说："听说赵王正在攻打魏国，我听说兵不厌诈，所以想出一个妙计，可以帮助赵王攻下魏国。"赵王十分高兴，就问齐王到底是什么计谋。齐王说："现在赵国攻打魏国，魏国已经处于守势，我们齐国可以派兵假装攻打赵国的边境，这样赵王就会担心后方，不得不撤兵回国，这样魏国就会安全了。"赵王听后，觉得这个计谋不错，就同意了齐王的建议。齐王于是派兵佯攻赵国边境，赵王果然信以为真，率军回国。魏国因此得以保全。这个故事告诉我们，在战争中，不能完全依靠武力，有时运用计谋，可以取得意想不到的效果。

zhàn guó shí qī, zhào guó míng jiàng lián pó shuài jūn gōng dǎ wèi guó, wèi wáng huāng zhāng shī cuò, jí zhōng pài shǐ zhě xiàng qí guó qiú jiù. qí wáng tīng shuō cǐ shì, jiù zhào jí dà chén men shāng yì, dà chén men dōu rèn wéi yīng gāi chū bīng yuán zhù wèi guó, yīn wèi wèi guó shì qí guó de zhòng yào méng yǒu, rú guǒ wèi guó bèi miè, qí guó yě huì shòu dào wēi xié. dàn shì, qí wáng què rèn wéi:"xiàn zài zhào guó yǐ jīng gōng dǎ wèi guó, wèi guó yǐ jī jī wēi, wǒ men rú guǒ chū bīng yuán zhù wèi guó, shì bì huì yǔ zhào guó fā shēng chōng tū. zhào guó shì qiáng dà de guó jiā, wǒ men shí lì bù rú zhào guó, yǔ qí zhèng miàn chōng tū, bù rú yòng jì móu lái bāng zhù wèi guó, zhè yàng jì néng bǎo quán zì jǐ, yòu néng ràng zhào guó wú gōng ér fǎn." yú shì, qí wáng biàn pài rén qù jiàn zhào wáng, duì zhào wáng shuō:"tīng shuō zhào wáng zhèng zài gōng dǎ wèi guó, wǒ tīng shuō bīng bù yàn zhà, suǒ yǐ xiǎng chū yī gè miào jì, kě yǐ bāng zhù zhào wáng gōng xià wèi guó." zhào wáng shí fēn gāo xìng, jiù wèn qí wáng dào dǐ shì shén me jì móu. qí wáng shuō:"xiàn zài zhào guó gōng dǎ wèi guó, wèi guó yǐ jīng chǔ yú shǒu shì, wǒ men qí guó kě yǐ pài bīng jiǎ zhuāng gōng dǎ zhào guó de biān jìng, zhè yàng zhào wáng jiù huì dān xīn hòu fāng, bù děi bù ché tuī bīng huí guó, zhè yàng wèi guó jiù huì ān quán le." zhào wáng tīng hòu, jué de zhè gè jì móu bù cuò, jiù tóng yì le qí wáng de jiàn yì. qí wáng yú shì pài bīng yáng gōng zhào guó biān jìng, zhào wáng guǒ rán xìn wéi zhēn, shuài jūn huí guó. wèi guó yīn cǐ dé yǐ bǎo quán. zhè gè gù shì gào sù wǒ men, zài zhàn zhēng zhōng, bù néng wán quán kào yī wǔ lì, yǒu shí yòng yùn jì móu, kě yǐ qǔ dé yì xiǎng bù dào de xiào guǒ.

Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, Lian Po, un célèbre général de l'état de Zhao, dirigea son armée pour attaquer l'état de Wei. Le roi de Wei fut pris de panique et envoya rapidement un envoyé à l'état de Qi pour demander de l'aide. Le roi de Qi, ayant entendu cela, convoqua ses ministres pour discuter de la question. Tous les ministres étaient d'accord pour dire qu'ils devaient envoyer des troupes pour aider Wei, car Wei était un allié important de Qi, et sa destruction constituerait une menace pour Qi. Cependant, le roi de Qi croyait: “Maintenant que l'état de Zhao a attaqué l'état de Wei, Wei est dans une situation précaire. Si nous envoyons des troupes pour aider Wei, nous entrerons inévitablement en conflit avec Zhao. Zhao est un état puissant, et nous ne sommes pas aussi forts qu'eux. Au lieu de les affronter de front, nous devrions utiliser une stratégie pour aider Wei. De cette façon, nous pouvons nous protéger et laisser Zhao les mains vides.” Par conséquent, le roi de Qi envoya une personne voir le roi de Zhao et lui dit : “J'ai entendu dire que le roi Zhao attaque l'état de Wei. J'ai entendu dire qu'à la guerre,

Usage

兵不厌诈，通常用于形容在战争或竞争中，为了取得胜利，可以采用各种手段，包括欺骗、伪装、策略等。

bīng bù yàn zhà, tóng cháng yòng yú xíng róng zài zhàn zhēng huò jìng zhēng zhōng, wèi le qǔ dé shèng lì, kě yǐ cǎi yòng gè zhòng shǒu duàn, bāo kuò qī piàn, wěi zhuāng, cè lüè děng.

“Bing bu yan zha” est souvent utilisé pour décrire l’utilisation de tous les moyens, y compris la tromperie, le camouflage, la stratégie, etc., pour obtenir la victoire à la guerre ou à la compétition.

Examples

  • 在商战中，兵不厌诈，要善于运用策略，取得竞争优势。

    zài shāng zhàn zhōng, bīng bù yàn zhà, yào shàn yú yòng yùn cè lüè, qǔ dé jìng zhēng yōu shì.

    Dans le monde des affaires,

  • 谈判桌上，兵不厌诈，要灵活应变，才能取得成功。

    tán pán zhuō shàng, bīng bù yàn zhà, yào líng huó yìng biàn, cái néng qǔ dé chéng gōng.

    tout est permis en amour et en guerre

Related Idioms

  • 智取

  • 权谋

  • 计谋

  • 策略

Opposite Idioms

  • 光明正大

  • 坦诚相待