决一雌雄 combat à mort
Explanation
指双方进行较量，以决定胜负。常用于描写战争、比赛等竞争性场景。
Il fait référence à une compétition entre deux parties pour déterminer le gagnant. Il est souvent utilisé pour décrire des scènes compétitives telles que des guerres et des compétitions.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽和刘邦两军对垒于广武。双方士兵疲惫不堪，百姓也苦不堪言。项羽认为天下之争，最终只在于他和刘邦二人，便主动向刘邦提出单挑，决一雌雄，以避免更多无谓的杀戮。刘邦虽然深知项羽武力超群，但他却巧妙地拒绝了项羽的挑战，他认为，与其比武力，不如比计谋，最终才能赢得天下。于是，刘邦采取了各种策略，最终击败了项羽，赢得了天下。这个故事告诉我们，决一雌雄并非只指武力上的较量，更重要的是策略和智慧的比拼。
Pendant la lutte Chu-Han, les armées de Xiang Yu et de Liu Bang s'affrontèrent à Guangwu. Les deux camps étaient épuisés et la population souffrait beaucoup. Xiang Yu pensait que la bataille pour l'empire se déroulerait finalement uniquement entre lui et Liu Bang, et proposa à Liu Bang un duel à mort pour éviter plus de morts inutiles. Liu Bang, bien qu'il sache que Xiang Yu possédait une supériorité martiale, déclina habilement le défi, estimant que surpasser Xiang Yu par la ruse, plutôt que par la force brute, serait la clé de la victoire. Ainsi, Liu Bang utilisa différentes stratégies et finit par vaincre Xiang Yu, remportant l'empire. Cette histoire nous apprend qu'un "combat à mort" ne se limite pas à la force physique, mais exige aussi de la stratégie et de la sagesse.
Usage
用于形容双方实力相当，必须进行一场较量才能分出胜负。
Utilisé pour décrire que les deux camps sont également forts et qu'une confrontation est nécessaire pour déterminer le vainqueur.
Examples
-
楚汉相争之际，项羽欲与刘邦决一雌雄。
Chǔ Hàn xiāngzhēng zhī jì, Xiàng Yǔ yù yǔ Liú Bāng jué yī cí xióng
Pendant la lutte entre Chu et Han, Xiang Yu voulait se battre à mort contre Liu Bang.
-
两家公司为了争夺市场份额，决定决一雌雄。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, juédìng jué yī cí xióng
Deux entreprises ont décidé de se battre pour des parts de marché