冷言冷语 Mots froids
Explanation
指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。
Désigne des paroles froides et sarcastiques, exprimant un mépris et une moquerie.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une jeune fille nommée Axiang. Elle était naturellement belle et habile, et les villageois l'aimaient. Cependant, elle avait un caractère étrange : elle était toujours froide et distante, ce qui rendait difficile l'approche. Un jour, un jeune érudit arriva au village. Il était cultivé et doux, mais Axiang le reçut également avec des paroles froides. L'érudit ne se fâcha pas, mais la traita avec patience et gentillesse. Il aidait souvent Axiang dans son travail et discutait avec elle de poésie et de littérature. Peu à peu, Axiang commença à être touchée par la sincérité de l'érudit. Un jour, l'érudit demanda à Axiang pourquoi elle était toujours si froide. Axiang répondit qu'elle avait vécu une vie solitaire et manquait d'affection, ce qui avait développé cette personnalité. L'érudit, comprenant sa situation, fit tout son possible pour l'aider à s'ouvrir. Grâce à la guidance patiente de l'érudit, Axiang devint progressivement plus joyeuse et apprit à être sincère et amicale. Elle et l'érudit finirent par se mettre ensemble et vécurent heureux pour toujours.
Usage
用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。
Employé pour décrire une manière de parler froide et sarcastique. Souvent utilisé pour décrire le froid dans les relations interpersonales ou un langage acerbe.
Examples
-
他总是冷言冷语，让人难以接近。
tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn
Il parle toujours froidement et avec détachement, ce qui rend difficile l'approche.
-
领导的冷言冷语让我受到了打击。
lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī
Les paroles glaciales de mon patron m'ont blessé.
-
面对他的冷言冷语，我保持了沉默。
miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò
Je suis restée silencieuse face à ses paroles glaciales.