和颜悦色 air aimable
Explanation
形容态度温和慈祥，使人感到亲切和蔼。
décrit une attitude douce et compatissante qui irradie chaleur et amitié。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老爷爷，他总是和颜悦色地对待村里的每一个人。他种的菜总是长得特别好，因为他总是细心地呵护它们，就像对待自己的孩子一样。他每天清晨都会到田地里去查看，仔细地观察每棵菜的生长情况，发现问题及时解决，他总是乐呵呵的，从不抱怨辛苦。 村里的孩子们都很喜欢他，经常会跑到他家去玩耍。老爷爷总是笑眯眯地招待他们，给他们讲故事，教他们唱歌。孩子们在他的影响下，也变得善良开朗起来。 老爷爷不仅对村里的人好，对动物也充满了爱心。他家养了一只老狗，老狗年纪大了，行动不便，老爷爷每天都会细心地照顾它，喂它吃好吃的，带它出去散步。 老爷爷的和颜悦色感染了整个村子，村里的人们都过着幸福快乐的生活。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux grand-père qui traitait toujours tous les habitants du village avec une expression agréable. Les légumes qu'il cultivait poussaient toujours particulièrement bien, car il les soignait toujours avec soin, comme s'ils étaient ses propres enfants. Chaque matin, il allait dans les champs pour vérifier et observer attentivement la croissance de chaque légume, et résolvait les problèmes à temps. Il était toujours joyeux et ne se plaignait jamais du travail acharné. Les enfants du village l'aimaient beaucoup, et ils couraient souvent chez lui pour jouer. Le vieux grand-père les accueillait toujours avec le sourire, leur racontait des histoires et leur apprenait à chanter. Sous son influence, les enfants sont aussi devenus gentils et joyeux. Le vieux grand-père n'était pas seulement gentil avec les villageois, mais il était aussi plein d'amour pour les animaux. Il gardait un vieux chien à la maison. Le vieux chien était vieux et avait du mal à se déplacer. Le vieux grand-père s'occupait de lui tous les jours, lui donnait à manger de la bonne nourriture et l'emmenait se promener. L'expression agréable du vieux grand-père a infecté tout le village, et les villageois ont vécu une vie heureuse.
Usage
通常作谓语、状语；形容态度温和、和蔼可亲。
Souvent utilisé comme prédicat ou adverbe; décrit une manière douce, amicale et abordable。
Examples
-
老师和颜悦色地讲解着课程。
laoshi heyanyuese de jiangjie zhe keceng.
Le professeur a expliqué le cours avec une expression agréable.
-
他总是和颜悦色地对待每一位客人。
ta zongshi heyanyuese de duidai mei yiwai kèren。
Il traite toujours chaque invité avec une expression agréable。