刨根究底 aller jusqu'au bout des choses
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
刨根究底 est un idiome chinois qui signifie enquêter à fond sur les racines d'une affaire et découvrir la vérité. Cela implique une enquête approfondie ou une étude en profondeur.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Un vieil homme mystérieux a ouvert un magasin d'antiquités dans une petite ville, rempli de trésors rares et précieux. Un jour, un jeune érudit est arrivé, captivé par un artefact en bronze. Il a épluché d'innombrables livres et documents, se rendant dans des villages reculés pour interviewer des anciens, et a finalement reconstitué l'histoire de l'artefact et les histoires cachées d'un centenaire. Sa poursuite implacable, son 'páo gēn jiū dǐ', a produit d'importants résultats académiques.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
刨根究底 est souvent utilisé pour décrire une enquête ou une étude qui est très approfondie, et est aussi souvent utilisé pour décrire le fait de questionner la racine de quelque chose.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
La police a enquêté sur l'affaire et a finalement découvert la vérité.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Afin de découvrir la vérité, il a posé des questions pour aller au fond des choses..