前程似锦 avenir prometteur
Explanation
比喻前途光明美好，像锦缎一样绚丽多彩。
Il décrit un avenir brillant et prometteur, comme un beau brocart.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他从小就勤奋好学，立志要考取功名，为国家效力。一日，他来到长安城，参加科举考试。然而，命运弄人，连续几次考试，他都名落孙山。李白并未因此灰心丧气，他并没有放弃自己的理想，反而更加刻苦学习，精益求精。他博览群书，熟读诗词歌赋，写下了许多脍炙人口的诗篇，他的才华也逐渐被世人所认可。他最终凭借自己的才华和努力，得到了朝廷的重用，成为了一名朝廷命官。他的前程似锦，成为了一段佳话。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, étudia avec diligence et aspira à réussir les examens impériaux et servir le pays. Un jour, il arriva à Chang'an pour passer les examens impériaux. Cependant, le destin lui joua un mauvais tour, et il échoua plusieurs fois de suite. Li Bai ne se découragea pas, et il n'abandonna pas ses idéaux; au contraire, il étudia encore plus dur et s'efforça d'exceller. Il lut abondamment, étudia en profondeur poèmes et chansons, et écrivit de nombreux poèmes populaires; son talent gagna progressivement en reconnaissance. Finalement, grâce à son talent et à ses efforts, il obtint un poste important à la cour et devint un haut fonctionnaire. Son avenir était brillant et devint une belle histoire.
Usage
用于祝愿他人前程似锦，前途光明。
Il est utilisé pour souhaiter aux autres un avenir brillant et un chemin lumineux.
Examples
-
他的前程似锦，令人羡慕不已。
ta de qian cheng si jin,ling ren xian mu bu yi.bi ye hou,ta qian cheng si jin, shi ye zheng zheng ri shang
Son avenir est prometteur, ce qui est enviable.
-
毕业后，他前程似锦，事业蒸蒸日上。
Après ses études, son avenir était brillant et sa carrière a prospéré.