化零为整 combiner des éléments dispersés en un tout
Explanation
把分散的、零散的部分组合成一个整体，使之形成统一、完整的整体。
Combiner des parties dispersées et fragmentées en un tout, pour former une entité unifiée et complète.
Origin Story
在古代战场上，一支军队常常分散在各个山头，容易被敌军各个击破。一位经验丰富的将军，决定改变策略，他命令士兵迅速集结，化零为整，组成强大的方阵，最终取得了战争的胜利。这个故事告诉我们，将分散的力量集中起来，才能更好地应对挑战，取得成功。
Sur un ancien champ de bataille, une armée était souvent dispersée sur plusieurs collines, facilement défaite par les troupes ennemies une à une. Un général expérimenté décida de changer de stratégie, ordonnant à ses soldats de se rassembler rapidement en une formation puissante. Cette histoire enseigne que concentrer les forces dispersées est crucial pour le succès.
Usage
主要用于军事领域，形容集中力量，统一行动。也用于其他领域，比喻整合资源，提高效率。
Principalement utilisé dans le domaine militaire pour décrire la concentration des forces et l'action unifiée. Il est également utilisé dans d'autres domaines, métaphoriquement, pour intégrer les ressources et améliorer l'efficacité.
Examples
-
他将零散的证据化零为整，最终证明了被告的清白。
ta jiang lingsan de zhengju hualingweizheng, zhongyu zhengmingle beigaode qingbai.
Il a rassemblé les preuves éparses pour prouver l'innocence de l'accusé.
-
公司通过整合各个部门的资源，实现了化零为整，提高了整体效率。
gongsi tongguo zhenghe gege bumende ziyuan, shixianle hualingweizheng,tigaole zhengti xiaolu
En intégrant les ressources de différents départements, l'entreprise a amélioré son efficacité grâce à la consolidation.