十之八九 dix sur huit ou neuf
Explanation
十之八九是一个成语，意思是十个里面有八九个，形容可能性极大，几乎是必然的。
十之八九 est un idiome chinois qui signifie huit ou neuf sur dix, indiquant une probabilité très élevée, presque certaine.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他勤奋好学，立志考取功名。一天，他正埋首苦读，一位老先生来到他家，见他如此用功，便问他：“你对这次科举考试，有何把握？”李白自信满满地说：“我已温习了所有的经史子集，十之八九能金榜题名！”老先生捋须微笑，对他说：“信心固然重要，但万事皆有可能，切勿骄傲自满。”果然，李白后来顺利考中了进士，实现了梦想。
Il était une fois, pendant la dynastie Tang, un érudit du nom de Li Bai qui étudiait avec diligence et aspirait à réussir l'examen impérial. Un jour, alors qu'il était absorbé dans ses études, un vieux monsieur lui rendit visite. Voyant son dévouement, le monsieur demanda : «Quelle confiance avez-vous en votre réussite au prochain examen ? » Li Bai répondit avec confiance : «J'ai révisé tous les classiques ; dix sur neuf, je réussirai ! » Le vieux monsieur sourit, se caressant la barbe, et dit : «La confiance est essentielle, mais soyez toujours conscient des événements imprévus. Ne soyez jamais arrogant. » En effet, Li Bai réussit plus tard l'examen et réalisa son rêve.
Usage
十之八九通常用于口语中，表示可能性极大，几乎是必然的。
十之八九 est couramment utilisé dans le langage parlé pour exprimer une très forte probabilité, presque une certitude.
Examples
-
这次考试，我十之八九能考过。
zhe ci kao shi,wo shi zhi ba jiu neng kao guo
Je réussirai cet examen avec une très grande probabilité.