卖国求荣 vendre son pays pour la gloire
Explanation
指为了自身的荣华富贵而背叛国家，出卖国家利益的行为。这种行为极度可耻，为世人所不齿。
Désigne l'acte de trahir son propre pays et de vendre les intérêts nationaux pour la richesse et la gloire personnelles. Ce genre de comportement est extrêmement honteux et méprisé par le monde.
Origin Story
战国时期，楚国准备攻打蔡国，陈国派使臣前来报告，说陈国先君去世，公子留继位。陈国公子胜和太子偃师的儿子公孙吴又来报告，说公子过和司徒招密谋杀害太子偃师，拥立公子留。楚灵王立即派兵讨伐公子过，司徒招杀了公子过，并将陈国献给了楚国，以求得荣华富贵。最终，司徒招被流放东海，为自己的卖国求荣付出了代价。这个故事告诉我们，卖国求荣是可耻的行为，最终必将受到惩罚。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Chu se préparait à attaquer l'État de Cai. Un messager de l'État de Chen est venu annoncer que l'ancien souverain de Chen était mort et que le prince Liu lui avait succédé. Le prince Sheng de Chen et Gongsun Wu, le fils du prince héritier Yanshi, ont ensuite rapporté que le prince Guo et Sima Zhao avaient secrètement comploté pour assassiner le prince héritier Yanshi et introniser le prince Liu. Le roi Ling de Chu a immédiatement envoyé des troupes pour attaquer le prince Guo. Sima Zhao a tué le prince Guo et a présenté l'État de Chen à l'État de Chu pour chercher la richesse et la gloire. Finalement, Sima Zhao a été exilé en mer de l'Est, payant le prix de sa trahison. Cette histoire nous dit que la trahison est un acte honteux qui sera finalement puni.
Usage
用于形容那些为了个人利益而背叛国家，出卖国家利益的行为。多用于谴责和批评。
Utilisé pour décrire ceux qui trahissent leur pays et vendent les intérêts nationaux pour un gain personnel. Souvent utilisé pour condamner et critiquer.
Examples
-
他为了个人利益，竟然做出卖国求荣的事情，实在令人不齿。
tā wèile gèrén lìyì, jìngrán zuò chū mài guó qiú róng de shìqíng, shízài lìng rén bù chǐ
Il a agi de manière à trahir son pays et à chercher la gloire pour lui-même, ce qui est vraiment honteux.
-
历史上，许多人为了权势地位，不惜卖国求荣，遗臭万年。
lìshǐ shàng, xǔduō rén wèile quán shì dìwèi, bù xī mài guó qiú róng, yí chòu wànnián
À travers l'histoire, beaucoup de gens ont vendu leur pays et cherché la gloire pour le pouvoir et le statut, laissant une mauvaise réputation pour les générations à venir.