即兴之作 improvisation
Explanation
指在没有预先准备的情况下，根据当时的灵感、兴致或感受而创作的作品。多用于文学、艺术创作领域。
Désigne une œuvre créée sans préparation préalable, spontanément et en fonction de l'inspiration, de l'humeur ou des sentiments du moment. Principalement utilisé dans les domaines de la littérature et des arts.
Origin Story
著名画家张大千先生，有一次应邀参加朋友的聚会。席间，一位书法大家提议现场挥毫泼墨，众人纷纷赞同。张大千并未提前准备，而是信手拈来，以其独特的风格，挥毫泼墨，创作了一幅水墨画。这幅画，便是他即兴之作，笔法洒脱，意境深远，令在场嘉宾赞叹不已，这幅画后来被收藏家以高价收藏。
Le célèbre peintre Zhang Daqian a un jour accepté une invitation à une réunion entre amis. Pendant le banquet, un grand calligraphe a proposé de peindre sur place, et tout le monde a été d'accord. Zhang Daqian ne s'était pas préparé à l'avance, mais a peint librement dans son style unique et a créé une peinture à l'encre. Cette peinture était son improvisation ; avec un coup de pinceau libre et facile et une conception artistique profonde, elle a émerveillé tous les invités présents, et plus tard, elle a été acquise par un collectionneur pour un prix élevé.
Usage
用于指没有经过预先构思或准备，在特定情境下创作的作品，常用于文学、艺术、音乐等领域。
Utilisé pour décrire des œuvres créées sans planification ni préparation préalables dans un contexte spécifique. Souvent utilisé dans les domaines de la littérature, de l'art et de la musique.
Examples
-
他即兴创作了一首诗，赢得满堂喝彩。
ta jixing chuangzuo le yishou shi, yingde mantang hecai.
Il a composé spontanément un poème qui a été très applaudi.
-
这场音乐会上有许多即兴之作，令人耳目一新。
zhe chang yinyuehui shang you xuduo jixing zhi zuo, lingren ermu yixin.
Ce concert comportait de nombreuses improvisations qui ont été très rafraîchissantes.