卷帙浩繁 vaste collection
Explanation
形容书籍很多，篇幅很大。
Décrit un grand nombre de livres ou une œuvre très volumineuse.
Origin Story
著名学者李教授毕生致力于研究古代文献。他的书房里堆满了从各地搜集来的线装书，卷帙浩繁，如同一个小型图书馆。这些古籍记载了中国几千年的历史和文化，有的甚至已经破损不堪，但李教授却视若珍宝，小心翼翼地保存着。他常常在灯下伏案苦读，常常一读就是通宵达旦。为了整理这些珍贵的文献，他花费了数十年的时间，最终完成了这部煌煌巨著，为后人留下了宝贵的文化遗产。他的书房也成为了一个展示中国古代文化魅力的独特空间，吸引了许多国内外学者前来参观学习。
Le célèbre érudit, professeur Li, a consacré sa vie à l'étude des textes anciens. Son bureau était rempli de livres chinois traditionnels recueillis dans diverses régions ; le nombre de livres ressemblait à une petite bibliothèque. Ces textes anciens ont enregistré des milliers d'années d'histoire et de culture chinoises, certains étant endommagés au-delà de toute réparation, mais le professeur Li les a chérissait et les a conservés précieusement. Il passait souvent des nuits à son bureau à étudier ces textes, lisant parfois du lever au coucher du soleil. Pendant des décennies, il a travaillé avec diligence pour organiser ces précieux textes et a finalement terminé son œuvre magistrale, laissant un précieux héritage culturel. Son bureau est devenu un espace unique qui met en valeur le charme de l'ancienne culture chinoise, attirant de nombreux universitaires nationaux et internationaux pour visiter et apprendre.
Usage
用作谓语、定语；形容书籍很多，篇幅很大。
Employé comme prédicat et attribut ; décrit un grand nombre de livres ou une œuvre très volumineuse.
Examples
-
图书馆里卷帙浩繁的书籍，令人叹为观止。
túshūguǎn lǐ juǎn zhì hào fán de shūjí, lìng rén tàn wéi guānzhǐ
La vaste collection de livres de la bibliothèque est époustouflante.
-
他的书房里摆满了卷帙浩繁的书籍，足见其博览群书。
tā de shūfáng lǐ bǎi mǎn le juǎn zhì hào fán de shūjí, zú jiàn qí bó lǎn qún shū
Son bureau est rempli de nombreux livres, ce qui témoigne de sa vaste lecture.