各为其主 gè wèi qí zhǔ Chacun sert son propre maître

Explanation

指各自为自己的主人效力。

Signifie que chaque personne travaille pour son propre maître.

Origin Story

话说三国时期,天下三分,魏蜀吴三国鼎立。魏国名将张郃,武艺高强,深得曹操信任,屡立战功。一日,张郃率军出征,与蜀军交战。战场上,刀光剑影,喊杀震天,双方将士浴血奋战,各为其主,都想为自己的国家赢得最终的胜利。张郃虽然身经百战,但也深知蜀军实力不容小觑,他沉着冷静,指挥若定,带领魏军顽强抵抗。最终,凭借着过人的军事才能和士兵们奋勇拼搏的精神,魏军取得了这场战斗的胜利。张郃凯旋而归,受到了曹操的嘉奖。这段战役,也成为了三国时期无数场战役的缩影,无数将士各为其主,在战场上书写着属于自己和国家的篇章。

Hua shuo Sanguoshiqi, tianxia sanfen, Weishu Wu Sanguodingli. Weiguo mingjiang Zhang He, wuyi gaoqiang, shen de Cao Cao xinren, lülü zhan gong. Yiri, Zhang He shuijun chuzheng, yu Shujun jiaozhan. Zhanchangshang, daoguang jianying, hansha zhentian, shuangfang jiangshi yuxue fen zhan, geweiqi zhu, dou xiang wei zi ji de guojia yingde zui zhong de shengli. Zhang He suiran sheng jing bai zhan, dan ye shen zhi Shujun shili burong xiaoyu, ta chen zhuo lengjing, zhihui ruoding, dailing Weijun wanqiang dikang. Zui zhong, pingjie zhe guoren de junshi Caineng he bing shi men fenyong pingbo de jingshen, Weijun qude le zhe chang zhandou de shengli. Zhang He kaixuan er gui, shoudale Cao Cao de jiajiang. Zhe duan zhan yi, ye cheng wei le Sanguoshiqi wushu chang zhan yi de suoying, wushu jiangshi geweiqi zhu, zai zhanchangshang xiexie zhe shuyu zi ji he guojia de pianzhang.

Pendant la période des Trois Royaumes, le pays était divisé en trois parties : Wei, Shu et Wu. Zhang He, un célèbre général de Wei, était connu pour ses arts martiaux et jouissait de la confiance de Cao Cao. Il avait remporté de nombreuses victoires. Un jour, Zhang He mena son armée dans une bataille contre Shu. Le champ de bataille était dominé par les épées, les lances et le bruit de la bataille. Les soldats combattaient avec sang et larmes pour leurs maîtres. Chacun voulait remporter une victoire pour son pays. Bien que Zhang He fût expérimenté, il savait que l'armée de Shu était forte. Il était calme, son commandement était précis, et il mena son armée à la résistance. Grâce à ses extraordinaires capacités militaires et au courage de ses soldats, l'armée de Wei remporta la bataille. Zhang He rentra victorieux et fut honoré par Cao Cao. Cette bataille n'était qu'une des nombreuses batailles de la période des Trois Royaumes. De nombreux soldats se sont battus pour leurs maîtres et ont écrit leurs propres histoires dans les annales de leur pays.

Usage

形容各自为自己的主人效力。

xingrong gezi wei zi ji de zhuren xiaoli.

Pour décrire que chacun travaille pour son propre maître.

Examples

  • 三国时期,魏蜀吴三国鼎立,各为其主,兵戎相见。

    Sanguoshiqi, Weishu Wu Sanguodingli, geweiqi zhu, bingrong xiangjian.

    À l'époque des Trois Royaumes, les trois royaumes de Wei, Shu et Wu étaient dans une impasse, chacun servant son propre maître et se combattant.

  • 战场上,双方将士各为其主,奋勇杀敌。

    Zhanchangshang, shuangfang jiangshi geweiqi zhu, fenyong shadi.

    Sur le champ de bataille, les soldats des deux camps se battaient pour leurs maîtres respectifs et combattaient avec bravoure.