各司其职 gèsīqízhí Chacun fait son travail

Explanation

各司其职是一个成语，意思是每个人都按照自己的职责做事。形容工作分工明确，各尽其责。

Chacun fait son travail est un idiome qui signifie que chacun fait son travail selon ses propres responsabilités. Il décrit une claire division du travail, où chacun remplit ses responsabilités.

Origin Story

在一个繁荣昌盛的国家里，有一位贤明的国王，他深知治国之道在于人才的合理配置。于是，他广纳贤才，组建了一支精锐的队伍，负责治理国家事务。这支队伍由多个部门组成，例如，农业部负责粮食生产，国防部负责军队建设，外交部负责与其他国家交往，司法部负责维护法律的尊严等等。国王下令，每个部门都要各司其职，认真完成自己的工作，切勿越权干涉其他部门的事务。部门之间要互相配合，共同为国家的繁荣贡献力量。在国王的英明领导下，以及全体官员各司其职的努力下，国家日益富强，人民安居乐业。

zài yīgè fánróng chāngshèng de guójiā lǐ, yǒu yī wèi xiánmíng de guówáng, tā shēnzhī zhìguó zhīdào zàiyú réncái de hélǐ pèizhì。yúshì, tā guǎngnà xiáncái, zǔjiàn le yī zhī jīngruì de duìwǔ, fùzé zhìlǐ guójiā shìwù。zhè zhī duìwǔ yóu duō gè bùmén zǔchéng, lìrú, nóngyè bù fùzé liángshí shēngchǎn, guófáng bù fùzé jūnduì jiànshè, wàijiāo bù fùzé yǔ qítā guójiā jiāowǎng, sīfǎ bù fùzé wéihù fǎlǜ de zūnyán děngděng。guówáng xià lìng, měi gè bùmén dōu yào gèsīqízhí, rènzhēn wánchéng zìjǐ de gōngzuò, qiēwù yuèquán gānshè qítā bùmén de shìwù。bùmén zhījiān yào hùxiāng pèihé, gòngtóng wèi guójiā de fánróng gòngxiàn lìliàng。zài guówáng de yīngmíng lǐngdǎo xià, yǐjí quán tǐ guānyuán gèsīqízhí de nǔlì xià, guójiā rìyì fùqiáng, rénmín ānjú lèyè。

Dans un pays prospère, régnait un roi sage qui comprenait que la bonne gouvernance résidait dans la juste allocation des talents. Il rechercha donc des personnes compétentes et forma une équipe d'élite pour gouverner le pays. Cette équipe se composait de plusieurs départements : le ministère de l'Agriculture était responsable de la production alimentaire, le ministère de la Défense des affaires militaires, le ministère des Affaires étrangères des relations avec les autres pays, le ministère de la Justice du maintien de l'ordre, etc. Le roi ordonna à chaque département de s'acquitter de ses fonctions avec diligence et de s'abstenir d'interférer dans les affaires des autres départements. Les départements devaient coopérer entre eux et contribuer ensemble à la prospérité du pays. Sous la sage direction du roi, et grâce aux efforts de tous les fonctionnaires s'acquittant de leurs fonctions, le pays devint de plus en plus prospère, et son peuple vécut en paix et en harmonie.

Usage

该成语用于形容工作分工明确，各尽其责的情况。常用于正式场合，表达严肃认真的态度。

gāi chéngyǔ yòng yú xiángróng gōngzuò fēngōng míngquè, gè jìn qízé de qíngkuàng。cháng yòng yú zhèngshì chǎnghé, biǎodá yánsù rènzhēn de tàidu。

Cet idiome est utilisé pour décrire une situation où la division du travail est claire et chacun remplit ses responsabilités. Il est souvent utilisé dans des contextes formels pour exprimer une attitude sérieuse et responsable.

Examples

• 公司里大家各司其职，工作效率很高。

  gōngsī lǐ dàjiā gèsīqízhí,gōngzuò xiàolǜ hěn gāo。

  Dans l'entreprise, chacun fait son travail, donc l'efficacité du travail est très élevée.

• 这次活动，大家各司其职，配合默契，圆满完成了任务。

  zhè cì huódòng, dàjiā gèsīqízhí, pèihé mòqì, yuánmǎn wánchéng le rènwu。

  Lors de cet événement, chacun a rempli ses fonctions, la coopération était tacite et la tâche a été menée à bien avec succès.

Related Idioms

• 分工合作

• 各负其责

Opposite Idioms

• 推诿责任

• 互相扯皮