分工合作 Division du travail et coopération
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Cela signifie que chacun est responsable de son propre travail et qu'il accomplit la tâche ensemble. Il souligne l'importance de la coopération.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
Dans un vieux village, les villageois ont décidé de construire ensemble un nouveau barrage. Le chef du village a suggéré qu'ils collaborent, certaines personnes étant chargées du transport des pierres, d'autres du mélange du ciment et d'autres de la construction d'échafaudages. Au début, certaines personnes pensaient pouvoir le faire seules, mais elles ont rapidement réalisé que travailler individuellement était trop inefficace et que le barrage ne pouvait pas être terminé à temps. Elles ont donc changé d'avis et, suivant les suggestions du chef du village, chacune a pris en charge une partie du travail et a coopéré entre elles. Grâce à cette coopération, elles ont surmonté de nombreuses difficultés et ont finalement construit avec succès le barrage, libérant ainsi le village de la menace d'inondations. Cette histoire nous apprend que la coopération peut améliorer l'efficacité et permettre d'atteindre des objectifs communs.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Souvent utilisé pour décrire le travail d'équipe, en soulignant la division claire du travail et les efforts conjoints.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
Les membres de l'équipe ont collaboré et l'efficacité était très élevée.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Pour ce projet, nous devons collaborer pour le terminer à temps.