分工合作 分業と協力
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
それぞれの人が自分の仕事に責任を持ち、協力してタスクを完了することを意味します。協力の重要性を強調しています。
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
昔々ある村で、村人たちは一緒に新しいダムを作ることにしました。村長は皆に協力して仕事をするよう提案し、一部の人々は石を運ぶ役、一部の人々はセメントを混ぜる役、一部の人々は足場を作る役を担当しました。当初、自分一人でできると思っていた人もいましたが、すぐに一人で作業する効率の悪さに気づき、時間内にダムを完成させることができないと分かりました。そこで、彼らは考えを変え、村長の提案に従い、それぞれが担当を分担し、お互いに協力し合いました。協力体制の下、彼らは多くの困難を克服し、最終的にダムを完成させ、村は洪水の脅威から解放されました。この物語は、協力することで効率が向上し、共通の目標を達成できることを教えてくれます。
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
チームワークを説明するために頻繁に使用され、明確な分担と共同努力を強調します。
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
チームメンバーは協力して作業し、効率が非常に高かったです。
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
このプロジェクトは、協力して時間通りに完了する必要があります。