分工合作 Paghahati ng gawain at pakikipagtulungan
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Ang ibig sabihin nito ay ang bawat isa ay may pananagutan sa kani-kanilang gawain at sama-samang nakukumpleto ang gawain. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pakikipagtulungan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
Sa isang sinaunang nayon, nagpasyang magtayo ng bagong dam ang mga taganayon. Iminungkahi ng pinuno ng nayon na makipagtulungan sila, na ang ilan ay may pananagutan sa pagdadala ng mga bato, ang ilan ay sa paghahalo ng semento, at ang ilan ay sa pagtatayo ng mga scaffold. Sa una, inakala ng ilan na magagawa nila ito nang mag-isa, ngunit mabilis nilang napagtanto na ang pagtatrabaho nang mag-isa ay masyadong hindi episyente at ang dam ay hindi matatapos sa takdang oras. Kaya, binago nila ang kanilang isipan at, kasunod ang mungkahi ng pinuno ng nayon, ang bawat isa ay namamahala sa isang bahagi at nagtulungan. Sa ilalim ng pakikipagtulungan, napagtagumpayan nila ang maraming paghihirap at sa wakas ay matagumpay nilang naitayo ang dam, kaya't napalaya ang nayon mula sa banta ng pagbaha. Sinasabi sa atin ng kuwentong ito na ang pakikipagtulungan ay maaaring magpabuti ng kahusayan at makamit ang mga karaniwang layunin.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Madalas gamitin upang ilarawan ang pagtutulungan ng pangkat, binibigyang-diin ang malinaw na paghahati ng gawain at pinagsamang pagsisikap.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
Nagtutulungan ang mga miyembro ng koponan, at napakataas ng kahusayan.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Para sa proyektong ito, kailangan nating makipagtulungan upang matapos ito sa takdang oras.