分工合作 Divisão de trabalho e cooperação
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Significa que todos são responsáveis por seu próprio trabalho e completam a tarefa juntos. Enfatiza a importância da cooperação.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
Em uma antiga aldeia, os aldeões decidiram construir juntos uma nova barragem. O chefe da aldeia sugeriu que eles cooperassem, com algumas pessoas responsáveis pelo transporte de pedras, outras pela mistura de cimento e outras pela construção de andaimes. Inicialmente, algumas pessoas pensaram que podiam fazer isso sozinhas, mas logo perceberam que trabalhar individualmente era muito ineficiente e que a barragem não poderia ser concluída a tempo. Então, eles mudaram de ideia e, seguindo a sugestão do chefe da aldeia, cada um assumiu uma parte e cooperaram entre si. Sob a cooperação, eles superaram muitas dificuldades e finalmente construíram com sucesso a barragem, libertando assim a aldeia da ameaça de inundações. Esta história nos ensina que a cooperação pode melhorar a eficiência e alcançar objetivos comuns.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Frequentemente usado para descrever o trabalho em equipe, enfatizando a divisão clara de trabalho e os esforços conjuntos.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
Os membros da equipe colaboraram e a eficiência foi muito alta.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Para este projeto, precisamos colaborar para concluí-lo no prazo.