分工合作 Divisione del lavoro e cooperazione
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Significa che ognuno è responsabile del proprio lavoro e completa il compito insieme. Sottolinea l'importanza della cooperazione.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
In un antico villaggio, gli abitanti decisero di costruire insieme una nuova diga. Il capo villaggio propose che collaborassero, con alcuni responsabili del trasporto delle pietre, altri della miscelazione del cemento e altri della costruzione di impalcature. Inizialmente, alcuni pensarono di potercela fare da soli, ma si resero presto conto che lavorare individualmente era troppo inefficiente e che la diga non poteva essere completata in tempo. Quindi, cambiarono idea e, seguendo il suggerimento del capo villaggio, ognuno si assunse la responsabilità di una parte e collaborò con gli altri. Grazie alla collaborazione, superarono molte difficoltà e alla fine riuscirono a costruire la diga, liberando così il villaggio dalla minaccia delle inondazioni. Questa storia ci insegna che la collaborazione può migliorare l'efficienza e raggiungere obiettivi comuni.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Spesso usato per descrivere il lavoro di squadra, sottolineando la chiara divisione del lavoro e gli sforzi congiunti.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
I membri del team lavorano insieme, e l'efficienza è molto alta.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Per questo progetto, dobbiamo collaborare per completarlo puntualmente.