独断独行 dú duàn dú xíng 独断独行

Explanation

指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。

他人の意見を考慮せずに、独断的に行動すること。非民主的なやり方を表す言葉。

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā shì cái ào wù, xìng gé gū pì, wéi rén chǔ shì jīng cháng dú duàn dú xíng, bù tīng cóng rènhé rén de quàn gào. yǒu yī cì, tā qù cān jiā yīgè péng yǒu de yàn huì, xí jiān dà jiā xīng zhì bó bó de tǎo lùn qǐ dāng shí cháoting de zhèngzhì júshì, lǐ bái què dú zì yī rén zuò zài jiǎo luò lǐ, yī yán bù fā, xiǎn de gé gé bù rù. yǒu rén hǎo xīn tíxǐng tā zhùyì chǎng hé, dàn tā què zhì ruò wáng wén, yī rán wǒ xíng wǒ sù. yàn huì jié shù hòu, tā dú zì yī rén lí kāi le, liú xià zhòng rén miàn miàn xiāng qù, wú nài tàn xī. lǐ bái de dú duàn dú xíng, suīrán zhǎn xiàn le tā bù luò sú tào de gè xìng, dàn yě ràng tā yǔ xǔ duō rén chǎn shēng le gé hé, zuì zhōng yě yǐng xiǎng le tā de shì tú.

唐の時代、李白という詩人がいたと言われています。彼は傲慢で、孤独を好み、しばしば独断独行し、誰の忠告にも耳を傾けませんでした。ある時、友人の宴に参加しました。宴では皆が熱心に朝廷の政治情勢について議論していましたが、李白は隅っこに一人座って黙っていました。場違いな様子でした。親切な人が場を弁えるようにと彼に注意しましたが、彼はそれを無視し、いつもの通りでした。宴の後、彼は一人立ち去り、残された人々は困惑した表情でため息をつきました。李白の独断独行は、彼独特の人格を示していた一方で、多くの人々との距離を作り出し、最終的には彼の官途にも影響を与えました。

Usage

用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。

yòng yú míng xíng yīgè rén zuò shì zhuānduàn, bù kǎolǜ bié rén de yìjiàn, yě yòng yú míng xíng zuòfēng bù mínzhǔ.

人の行動が独断的で、他人の意見を考慮しないことを表す際に用いられる。また、非民主的なやり方にも用いられる。

Examples

• 他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。

  tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.

  彼はいつも独断専行で、人の意見を聞かない。

• 她性格独立，独断独行，很少依赖别人。

  tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.

  彼女は独立していて意志が強く、めったに人に頼らない。

Related Idioms

• 独断专行

• 一意孤行

• 我行我素

Opposite Idioms

• 群策群力

• 集思广益