名门望族 famille éminente
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu désigne les familles qui ont joui d'une grande importance sociale et d'un prestige élevé pendant de nombreuses générations.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Dans les terres aquatiques du sud de la Chine, il existait autrefois une famille nommée Lu qui était dans le commerce depuis des générations. Pendant des centaines d'années, la famille Lu avait accumulé une immense richesse, mais plus important encore, elle avait cultivé de nombreux descendants talentueux. Parmi eux se trouvaient de brillants hommes d'affaires, des géants littéraires et des médecins renommés. La famille Lu est ainsi devenue une famille importante, renommée et respectée, tant au niveau local que national. Les arrangements matrimoniaux des membres de la famille Lu étaient souvent le sujet de conversation, et les descendants de la famille Lu ont perpétué les excellentes traditions de leurs ancêtres, rehaussant la réputation de leur famille. Cependant, vers la fin de la dynastie Qing, en raison des changements d'époque et de facteurs internes, la richesse de la famille Lu a diminué progressivement, et les descendants talentueux sont devenus moins fréquents. Malgré cela, le statut de la famille Lu comme une famille importante est resté inébranlable.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Utilisé pour décrire les familles aux antécédents distingués
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
La famille Li a servi comme fonctionnaires pendant des générations, ce qui en a fait une famille éminente.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Il provenait d'une famille éminente et a reçu une bonne éducation dès son jeune âge..