平民百姓 gens ordinaires
Explanation
指社会地位不高，生活普通的人民群众。
Désigne le grand public ayant un statut social peu élevé et menant une vie ordinaire.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿香的年轻女子。她家境贫寒，父母都是勤劳的农民，靠着辛勤的双手养活一家老小。阿香从小就懂事，帮父母做家务，干农活。她善良朴实，乐于助人，深受乡亲们的喜爱。村里有一位年迈的老人，孤身一人，生活十分艰难。阿香经常去看望他，给他送去食物和衣物。有一天，老人病倒了，阿香悉心照料，直到老人康复。老人深受感动，夸赞阿香是个善良的好姑娘，将来一定会过上幸福的生活。阿香的故事在村里传开了，大家都称赞她心地善良，乐于助人。后来，阿香嫁给了一位勤劳善良的小伙子，他们共同努力，日子越过越好。阿香并没有忘记自己的出身，依然保持着善良朴实的本性，帮助那些需要帮助的人。她用自己的行动诠释了平民百姓的伟大，成为了村里人学习的榜样。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait une jeune femme nommée Axiang. Sa famille était pauvre, ses parents étaient des agriculteurs travailleurs qui subvenaient aux besoins de leur famille de leurs propres mains. Axiang était raisonnable depuis l'enfance, aidant ses parents aux tâches ménagères et aux travaux agricoles. Elle était gentille et simple, disposée à aider les autres, et était très appréciée de ses voisins. Il y avait un vieil homme dans le village qui vivait seul et menait une vie très difficile. Axiang le visitait souvent et lui apportait de la nourriture et des vêtements. Un jour, le vieil homme est tombé malade, et Axiang s'est occupée de lui avec soin jusqu'à ce qu'il guérisse. Le vieil homme était profondément touché et a loué Axiang comme une jeune femme gentille et bonne qui mènerait certainement une vie heureuse. L'histoire d'Axiang s'est répandue dans le village, et tout le monde l'a félicitée pour sa gentillesse et sa volonté d'aider les autres. Plus tard, Axiang a épousé un jeune homme diligent et gentil, et ils ont travaillé ensemble, et leur vie s'est améliorée de plus en plus. Axiang n'a jamais oublié ses origines et a conservé sa nature gentille et simple, en aidant ceux qui en avaient besoin. Par ses actes, elle a interprété la grandeur des gens ordinaires et est devenue un modèle pour les villageois.
Usage
用于指称社会上大多数普通的人民。
Employé pour désigner la majorité des gens ordinaires dans la société.
Examples
-
李大妈是位勤劳的平民百姓，每天都辛勤地工作。
Li Dama shi wei qinlao de pingmin baixing, meitian dou xinqin de gongzuo.
La grand-mère Li est une citoyenne ordinaire et travailleuse qui travaille dur chaque jour.
-
改革开放后，越来越多的平民百姓过上了幸福生活。
Gaigeng kaifang hou, yue lai yue duo de pingmin baixing guo shang le xingfu shenghuo
Depuis les réformes et l'ouverture, de plus en plus de citoyens ordinaires mènent une vie heureuse