命途多舛 Destin contrarié
Explanation
指人的命运多有不顺，屡遭挫折。
Désigne une vie pleine de malheurs et de revers.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，诗词歌赋样样精通。他怀揣着满腔抱负，渴望在仕途上有所建树。然而，命运弄人，李白科举考试屡屡落榜，仕途之路异常坎坷。他曾被邀请到朝廷担任翰林待诏，但因得罪权贵而被贬谪。此后，他又多次被征召入朝，却又因各种原因被迫离开。一生漂泊不定，虽才华横溢，却始终未能实现自己的政治抱负，最终郁郁而终，留下了许多千古传诵的诗篇。李白的经历，正应了那句“命途多舛”——他的命运并非一帆风顺，而是充满了不顺和挫折，最终虽留下辉煌的成就，却也留下人生的遗憾。
Dans la Chine ancienne, vivait un érudit nommé Li Bai, naturellement intelligent et doué pour l'écriture de poésie et d'essais. Il nourrissait de hautes ambitions et aspirait à une brillante carrière de fonctionnaire. Cependant, le destin lui joua un mauvais tour. Li Bai échoua à maintes reprises aux examens de la fonction publique, et son parcours professionnel fut particulièrement semé d'embûches. Il fut un temps invité à la cour pour servir comme assistant de Hanlin, mais il fut rétrogradé pour avoir offensé des personnages influents. Par la suite, il fut plusieurs fois convoqué à la cour, mais dut partir pour diverses raisons. Sa vie fut marquée par une errance constante. Malgré son talent extraordinaire, il ne put jamais réaliser ses ambitions politiques et mourut finalement d'une vie frustrée, laissant derrière lui de nombreux poèmes transmis à travers les âges. L'expérience de Li Bai reflète l'idiome "命途多舛" - sa vie ne fut pas couronnée de succès, mais plutôt de revers et d'échecs, laissant derrière elle des réalisations brillantes, mais aussi des aspects inachevés.
Usage
形容命运坎坷，屡遭不幸。
Décrit un destin marqué par le malheur et les revers.
Examples
-
他的一生命途多舛，饱经磨难。
tā de yīshēng mìngtú duō chuǎn, bǎojīng mónàn
Sa vie a été jalonnée de nombreux malheurs.
-
创业初期，公司命途多舛，几近破产。
chuàngyè chūqī, gōngsī mìngtú duō chuǎn, jǐ jìng pòchǎn
Au début de l'entreprise, la route était semée d'embûches, et la faillite était imminente.