和衷共济 harmonie et coopération
Explanation
衷：内心；济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。形容团结一致，共同克服困难。
Zhōng: cœur; Jì: traverser. Tout le monde a un cœur, pour traverser la rivière ensemble. C'est une métaphore pour la collaboration et le dépassement des difficultés. Décrit l'unité et le dépassement commun des difficultés.
Origin Story
话说唐朝时期，有一支军队奉命前往边疆抵御外敌入侵。行军途中，他们遭遇了罕见的暴风雪，道路被大雪封堵，士兵们饥寒交迫，士气低落。这时，一位经验丰富的将领站出来，他语气坚定地对士兵们说：“如今我们身处困境，但只要我们同心协力，和衷共济，就一定能够克服眼前的困难，顺利完成任务！”将领的言辞激发了士兵们的斗志，大家齐心协力，克服了重重困难，最终成功抵御了外敌的入侵，保卫了国家的安全。
Pendant la dynastie Tang, une armée reçut l'ordre de marcher vers la frontière pour se défendre contre les ennemis étrangers. Durant leur voyage, ils rencontrèrent un blizzard inhabituel, bloquant les routes. Les soldats avaient faim, froid, et leur moral était bas. À ce moment-là, un général expérimenté se leva et dit fermement aux soldats : « Nous sommes maintenant dans une situation difficile, mais tant que nous travaillerons ensemble et nous aiderons mutuellement, nous surmonterons certainement les difficultés et accomplirons avec succès la tâche ! » Les paroles du général inspirèrent l'esprit combatif des soldats. Ils travaillèrent ensemble, surmontant de nombreuses difficultés, et finalement réussirent à se défendre contre l'invasion d'ennemis étrangers, protégeant ainsi la sécurité du pays.
Usage
形容团结一致，共同克服困难。常用于集体活动、团队合作等场景。
Décrit l'unité et le dépassement commun des difficultés. Souvent utilisé dans des contextes d'activités de groupe et de travail d'équipe.
Examples
-
面对困难，我们应该和衷共济，共同克服。
miànduì kùnnán, wǒmen yīnggāi hézhōnggòngjì, gòngtóng kèfú.
Face aux difficultés, nous devons travailler ensemble pour les surmonter.
-
团队成员和衷共济，最终完成了项目。
tuánduì chéngyuán hézhōnggòngjì, zuìzhōng wánchéngle xiàngmù.
Les membres de l'équipe ont travaillé ensemble en harmonie et ont finalement terminé le projet.