圆首方足 yuán shǒu fāng zú Tête ronde et pieds carrés

Explanation

“圆首方足”源于《淮南子·精神训》中“头之圆也象天，足之方也象地”，指人的头圆脚方，后引申为代指人类。

« Tête ronde et pieds carrés » provient du « Huainanzi·Entraînement spirituel » qui dit : « Le caractère rond de la tête ressemble au ciel, le caractère carré des pieds ressemble à la terre », se référant à la forme ronde de la tête et à la forme carrée des pieds des humains, plus tard étendu pour représenter l'humanité.

Origin Story

天地初开，鸿蒙未分，世间万物皆在混沌之中。一日，盘古开天辟地，天地逐渐清晰。这时，天地间出现了一种新的生命体，他们的头圆圆的，像天一样广阔；他们的脚方方的，像地一样稳固。这就是人类——圆首方足，他们承载着文明的希望，在天地间繁衍生息。他们建造房屋，发展农业，创造文字，最终形成了灿烂辉煌的文明。而这一切，都源于他们独特的形态——圆首方足，这象征着他们与天地之间的和谐统一，以及他们对未来无限的憧憬。他们不断探索，不断进步，最终成为了这个星球的主宰。

tiāndì chū kāi, hóngméng wèi fēn, shìjiān wànwù jiē zài hùndùn zhī zhōng. yī rì, pán gǔ kāitiānpìdì, tiāndì zhújiàn qīngxī. zhè shí, tiāndì jiān chūxiàn le yī zhǒng xīn de shēngmìngtǐ, tāmen de tóu yuányuán de, xiàng tiān yīyàng guǎngkuò; tāmen de jiǎo fāngfāng de, xiàng dì yīyàng wěngu. zhè jiùshì rénlèi——yuánshǒufāngzú, tāmen chéngzài zhe wénmíng de xīwàng, zài tiāndì jiān fányǎnshēngxī. tāmen jiànzào fángwū, fāzhǎn nóngyè, chuàngzào wénzì, zuìzhōng xíngchéng le cànlàn huīhuáng de wénmíng. ér zhè yīqiè, dōu yuányú tāmen dúlì de xíngtài——yuánshǒufāngzú, zhè xiàngzhēngzhe tāmen yǔ tiāndì zhī jiān de héxié tǒngyī, yǐjí tāmen duì wèilái wúxiàn de chōngjǐng. tāmen bùduàn tànsuǒ, bùduàn jìnbù, zuìzhōng chéngwéi le zhège xīngqiú de zhǔzāi.

Au commencement du monde, lorsque le ciel et la terre n'étaient pas encore séparés, toutes choses étaient dans le chaos. Un jour, Pangu sépara le ciel et la terre, et le ciel et la terre devinrent progressivement clairs. À ce moment-là, une nouvelle forme de vie apparut entre le ciel et la terre, leurs têtes étaient rondes comme le vaste ciel, et leurs pieds étaient carrés comme la terre stable. Ce sont les humains - tête ronde et pieds carrés, ils portent l'espoir de la civilisation, et se multiplient et vivent sur terre. Ils ont construit des maisons, développé l'agriculture, créé des caractères, et finalement formé une civilisation brillante et glorieuse. Tout cela provient de leur forme unique - tête ronde et pieds carrés, cela symbolise leur unité harmonieuse entre le ciel et la terre, et leur désir infini pour l'avenir. Ils ont continuellement exploré et développé, et sont finalement devenus les maîtres de cette planète.

Usage

该词语通常用于哲学、文化等领域，用来比喻人类整体。

gāi cíyǔ tōngcháng shǐyòng yú zhéxué, wénhuà děng lǐngyù, yòng lái bǐyù rénlèi zhěngtǐ

Ce terme est généralement utilisé dans des domaines tels que la philosophie et la culture pour symboliser l'humanité dans son ensemble.

Examples

• 天地之间，生生不息，皆为圆首方足。

  tiāndì zhījiān, shēngshēngbùxī, jiē wèi yuánshǒufāngzú

  Entre le ciel et la terre, tout est vivant et fonctionne, tous sont têtes rondes et pieds carrés.

• 人类作为万物之灵，应肩负起圆首方足的责任。

  rénlèi zuòwéi wànwù zhī líng, yīng jiānfù qǐ yuánshǒufāngzú de zérèn

  Les êtres humains, en tant que créatures intelligentes, devraient assumer la responsabilité de têtes rondes et de pieds carrés.

Related Idioms

• 万物之灵

• 人类文明

Opposite Idioms

• 非人类