坦然自若 calme et serein
Explanation
形容人态度安详，处变不惊，像平常一样。
Décrit quelqu'un qui reste calme et serein, même dans les situations difficiles.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船游览长江。突遇狂风暴雨，船身剧烈摇晃，许多乘客惊慌失措，有的哭喊，有的祈祷。而李白却依然坦然自若，他倚着船舷，一边欣赏着波涛汹涌的长江，一边吟诵着自己创作的诗歌。他从容淡定，仿佛置身于世外桃源。暴风雨过后，他依然是那副波澜不惊的神情，令人叹为观止。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai naviguait sur le Yangtsé. Soudain, une violente tempête éclata, le bateau tangua violemment, et de nombreux passagers paniquèrent, certains pleurant, d'autres priant. Mais Li Bai resta calme et serein, appuyé contre la coque du bateau, admirant les vagues déchaînées du Yangtsé et récitant des poèmes qu'il avait lui-même écrits. Il était calme et serein, comme dans un pays de féerie. Après la tempête, il conservait toujours ce calme imperturbable, ce qui était époustouflant.
Usage
常用来形容人面对困难或压力时，能保持平静、沉着、从容的态度。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui peut maintenir une attitude calme, posée et détendue face aux difficultés ou à la pression.
Examples
-
面对突如其来的困难，他依然坦然自若。
miàn duì tū rú ér lái de kùnnán, tā yīrán tǎn rán zì ruò
Face à des difficultés inattendues, il est resté calme et serein.
-
尽管周围一片混乱，她却能保持坦然自若。
jǐnguǎn zhōuwéi yīpiàn hǔnluàn, tā què néng bǎochí tǎn rán zì ruò
Malgré le chaos autour d'elle, elle a pu garder son calme.
-
考试成绩出来后，他坦然自若地接受了结果。
kǎoshì chéngjī chū lái hòu, tā tǎn rán zì ruò de jiēshòu le jiéguǒ
Après la publication des résultats de l'examen, il a accepté les résultats calmement et sereinement.