大兴土木 Construction extensive
Explanation
大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。
L'expression dà xīng tǔ mù fait référence à des projets de construction à grande échelle, impliquant généralement la construction de maisons ou d'autres structures. Elle est souvent utilisée pour décrire des activités de construction à grande échelle, généralement accompagnées d'importants investissements financiers et d'une consommation importante de main-d'œuvre et de ressources.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。
Il était une fois, dans une ville animée, un riche marchand nommé M. Li. Après avoir fait fortune soudainement, il décida de construire un magnifique manoir à la périphérie de la ville. Il recruta de nombreux artisans qualifiés, rassembla des matériaux rares et ne ménagea aucune dépense pour entreprendre de vastes travaux de construction. Le chantier était en effervescence, travaillant jour et nuit, de hauts murs s'élevant du sol, et d'exquises poutres et charpentes peintes prenant progressivement forme. Afin de montrer sa richesse, M. Li fit même construire un lac artificiel dans le manoir, attirant les oiseaux et plantant des fleurs et des plantes rares, dépensant ainsi beaucoup d'argent et de ressources. Cependant, cet acte provoqua le mécontentement de la population, car les importants travaux de construction gaspillèrent non seulement de la main-d'œuvre et des ressources, mais occupèrent également de grandes quantités de terres agricoles, affectant ainsi la production agricole. Bien que M. Li fût riche, il ne tint pas compte des difficultés du peuple, et ses actes furent finalement condamnés par le monde.
Usage
大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。
L'expression dà xīng tǔ mù est généralement utilisée pour décrire des activités de construction à grande échelle, en soulignant l'ampleur du projet. Elle a souvent une connotation négative, comme le gaspillage de main-d'œuvre et de ressources, et le faste.
Examples
-
为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。
wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli
Ils n'ont ménagé ni les frais ni les efforts pour ce projet et ont entrepris d'importants travaux de construction.
-
他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。
ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi
Il a fait construire une villa luxueuse, ce qui a suscité la désapprobation du public.