大逆不道 rébellion outrageante
Explanation
指行为违反伦理道德，犯上作乱，罪大恶极的行为。通常用于形容极其严重的违反道德伦理的行为，带有强烈的谴责意味。
Désigne des actes qui violent la morale et l'éthique, se révoltent contre les supérieurs et sont extrêmement odieux. Il est généralement utilisé pour décrire des violations extrêmement graves de la morale et de l'éthique, avec un fort sentiment de condamnation.
Origin Story
话说秦末楚汉相争时期，项羽和刘邦在广武城对峙。项羽意气风发，提出与刘邦单挑决战，以结束这场旷日持久的战争。然而，刘邦深知自己武力不敌项羽，便巧妙地拒绝了项羽的挑战。他当众列举了项羽的十大罪状，其中最严重的一条便是“大逆不道”。刘邦义正词严地指出项羽自立为王，篡改朝纲，残害忠良，祸乱天下，种种暴行罄竹难书，其罪行之恶劣，已到令人发指的地步。项羽听后勃然大怒，他没想到刘邦竟然如此大胆，公然指责自己大逆不道，这无疑是对自己权威的严重挑战。项羽怒火中烧，下令弓箭手向刘邦射箭，刘邦中箭负伤，汉军也因此被迫撤退。这场失败让刘邦更加认识到项羽的残暴和不可理喻，也让他更加坚定了推翻项羽统治的决心。最终，刘邦通过不断努力，最终取得了楚汉战争的胜利。
Pendant la guerre entre Chu et Han à la fin de la dynastie Qin, Xiang Yu et Liu Bang se sont affrontés à Guangwu City. Xiang Yu, plein de confiance, a proposé un duel pour mettre fin à la guerre prolongée. Cependant, Liu Bang, sachant qu'il n'était pas à la hauteur de Xiang Yu au combat, a habilement refusé le défi. Il a publiquement énuméré les dix principaux crimes de Xiang Yu, le plus grave étant la « rébellion outrageante ». Liu Bang a déclaré avec justice que Xiang Yu s'était autoproclamé roi, avait usurpé le pouvoir, assassiné des ministres loyaux et semé le chaos dans le monde. Ses atrocités étaient innombrables et horribles. Xiang Yu était furieux. Il ne s'attendait pas à ce que Liu Bang soit aussi audacieux pour l'accuser publiquement d'un tel crime. C'était un défi sérieux à son autorité. Enragé, Xiang Yu a ordonné à ses archers de tirer sur Liu Bang, qui a été blessé, forçant l'armée Han à battre en retraite. Cette défaite a rendu Liu Bang encore plus conscient de la brutalité et de l'irrationalité de Xiang Yu, renforçant ainsi sa détermination à renverser le règne de Xiang Yu. Finalement, grâce à des efforts persistants, Liu Bang a gagné la guerre entre Chu et Han.
Usage
形容严重违反伦理道德的行为，通常用于谴责和批评。
Décrit un comportement qui viole gravement la morale et l'éthique. Il est typiquement utilisé pour la condamnation et la critique.
Examples
-
他的行为简直大逆不道！
ta de xingwei jianzhi da ni bu dao
Son comportement est tout simplement scandaleux !
-
这种做法大逆不道，必须严惩！
zhonghyang zuofang da ni bu dao, bixu yancheng
Une telle approche est scandaleuse et doit être sévèrement punie !