大雨倾盆 pluie torrentielle
Explanation
雨下得很大，像盆里的水往下倒。形容雨势猛烈。
La pluie tombe très fort, comme l'eau qui se verse d'un bassin. Décrit une pluie violente.
Origin Story
传说很久以前，有一个村庄，常年干旱少雨。一天，一位仙女路过此地，看到村民们受苦，便挥舞着衣袖，顿时乌云密布，大雨倾盆而下。雨水滋润了干裂的土地，庄稼也获得了新生。从此，这个村庄再也不缺水了。但仙女也告诫村民们，要珍惜水资源，不能随意浪费。
La légende raconte qu'il y a longtemps, il y avait un village qui souffrait de sécheresse pendant de nombreuses années. Un jour, une fée est passée par là et a vu les villageois souffrir. Elle a agité ses manches, et immédiatement des nuages sombres se sont rassemblés, et un violent déluge a commencé. L'eau de pluie a humidifié la terre craquelée, et les récoltes ont été remises à neuf. À partir de ce jour, ce village n'a plus jamais manqué d'eau. Mais la fée a également averti les villageois de chérir les ressources en eau et de ne pas les gaspiller négligemment.
Usage
用于形容雨下得很大，雨势猛烈。
Utilisé pour décrire que la pluie est très forte et violente.
Examples
-
一场大雨倾盆而下，瞬间淹没了整个城市。
yī chǎng dà yǔ qīng pén ér xià, shùn jiān yān mò le zhěng gè chéng shì. bào yǔ qīng pén ér zhì, rén men fēn fēn duǒ bì
Un déluge s'est abattu, inondant toute la ville en un instant.
-
暴雨倾盆而至，人们纷纷躲避。
Un orage violent est arrivé soudainement, et les gens ont cherché refuge.