如履平地 comme si on marchait sur un terrain plat
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Cela signifie que les choses progressent sans difficultés.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait une jeune fille nommée Xiaoyu, intelligente et agile dès son plus jeune âge, particulièrement douée pour les activités aquatiques. Un jour, elle et ses compagnes étaient en bateau sur un lac. La surface du lac brillait, et une douce brise soufflait. Xiaoyu dirigeait habilement le bateau, se déplaçant avec aisance sur l'eau. Ses compagnes étaient émerveillées par sa maîtrise, et Xiaoyu sourit en disant : « Pour moi, c'est comme marcher sur un terrain plat, il n'y a aucune difficulté. » Ses mouvements étaient gracieux et agiles, comme une hirondelle légère, se déplaçant librement sur l'eau, captivant tout le monde. Plus tard, l'histoire de Xiaoyu se répandit dans tout le village, et les gens louèrent son excellente capacité de natation, disant qu'elle se déplaçait comme si elle marchait sur un terrain plat, décrivant quelque chose qui se déroule très bien et sans difficulté.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Souvent utilisé pour décrire des choses qui progressent sans encombre.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Il a étudié avec assiduité et sérieux, et a pu résoudre tous les problèmes facilement, comme marcher sur un terrain plat.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Ces négociations, grâce aux efforts conjugués de tous, ont progressé sans heurts.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Fort de ses années d'expérience, il a géré ces problèmes avec aisance, comme s'il marchait sur un terrain plat.