孤军作战 combattre seul
Explanation
指孤立无援的军队或个人单独作战。比喻缺乏支援，独自应对困难。
Désigne une armée ou une personne isolée et sans soutien qui combat seule. Il décrit le manque de soutien et le fait de gérer les difficultés seul.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，孤军深入，与曹魏的势力形成对峙。当时曹魏大军压境，孙权也伺机而动，关羽腹背受敌，处于极其危险的境地。但他仍然坚持抵抗，率领部下英勇作战，展现出非凡的勇气和毅力。然而，由于兵力悬殊，寡不敌众，关羽最终兵败身亡，成为历史上著名的孤军作战的悲壮事例。他的故事，至今仍激励着人们面对困难时，要勇敢地战斗，不畏艰难险阻。
Durant la période des Trois Royaumes, le général Shu Han, Guan Yu, stationné à Jingzhou, était une armée solitaire en territoire ennemi, créant une impasse avec les forces de Cao Wei. Avec la grande armée de Cao Wei qui pressait, Sun Quan cherchait également une opportunité d'attaquer. Guan Yu était attaqué des deux côtés et se trouvait dans une situation très dangereuse. Pourtant, il a persévéré dans la résistance, menant ses troupes dans des batailles courageuses qui ont démontré un courage et une détermination extraordinaires. Cependant, en raison de la disparité du nombre de troupes, et surpassé en nombre, Guan Yu a finalement été vaincu et tué. Son histoire reste un exemple tragique d'une bataille solitaire qui inspire les gens à faire face courageusement aux difficultés et à persévérer.
Usage
多用于军事或比喻个人或小团队独自应对挑战或困难的情况。
Souvent utilisé dans un contexte militaire ou comme métaphore pour une personne ou une petite équipe confrontée seule à des défis ou à des difficultés.
Examples
-
面对强敌，他孤军作战，最终取得了胜利。
miànduì qiángdí, tā gūjūn zuòzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Face à un ennemi puissant, il a combattu seul et a finalement gagné.
-
创业初期，公司资金紧张，我们只能孤军作战，艰苦奋斗。
chuàngyè chūqī, gōngsī zījīn jǐnzhāng, wǒmen zhǐ néng gūjūn zuòzhàn, jiānkǔ fèndòu
Dans les premiers jours de la fondation de l'entreprise, avec des fonds insuffisants, nous n'avons pu que combattre seuls et lutter dur.