实实在在 solide et honnête
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
vrai ; pas faux ; existant réellement.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
Le vieux Zhang était un charpentier qui fabriquait chaque meuble de manière solide et méticuleuse, choisissant avec soin des matériaux de haute qualité. Il ne coupait jamais les coins, et même dans les zones invisibles, il aspirait à la perfection. Ses meubles étaient non seulement robustes et durables, mais aussi esthétiquement plaisants, ce qui lui valut une grande faveur auprès de ses clients. Une fois, un client voulait une table sur mesure de très grandes dimensions. Zhang mesura soigneusement les exigences, mais prit également en compte la capacité de charge du bois et proposa un ajustement mineur pour éviter de compromettre la fonctionnalité. Bien que le client soit initialement mécontent, voyant l'approche honnête de Zhang, il accepta le conseil. La table résultante fut un grand succès ; le client fut exceptionnellement satisfait et recommanda Zhang à de nombreux autres. L'histoire de Zhang devint une légende locale car il créa une valeur réelle pour ses clients grâce à ses mains et à son intégrité.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Utilisé pour décrire des personnes ou des choses qui sont réelles, pas fausses, et qui existent réellement. Souvent utilisé dans un sens positif.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Il travaille honnêtement et concrètement, jamais en trichant.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Cette entreprise a une bonne réputation et ses produits sont de qualité solide.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Ses mots sont solides et convaincants.