虚无缥缈 éthéré
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Il décrit une scène vide, vague et inexistante.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
La légende raconte qu'au cœur des lointaines montagnes du Tianshan, vivait un groupe d'ermites, reclus dans une vallée enveloppée de brumes et de nuages, menant une vie isolée du monde. Les étrangers ne pouvaient apercevoir que vaguement les sommets imposants et les temples à travers la brume, comme si tout était éthéré et insaisissable. Un jeune lettré, ayant entendu parler de leur renommée, arriva de loin, espérant devenir leur apprenti, mais après des jours de recherche, il ne trouva que des stèles brisées et des ruines, comme si le temple de la montagne céleste n'était qu'une légende vaporeuse, tout ayant depuis longtemps disparu. Il repartit avec regret, mais une question profonde subsistait en lui : ce pays des merveilles éthéré était-il une réalité ou un beau fantasme des hommes ?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Utilisé pour décrire quelque chose ou une scène illusoire, vague et difficile à saisir.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Les sommets là-bas sont enveloppés de nuages et de brouillard, le paysage est éthéré et magnifique.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Ses idées sont trop vagues et irréalistes pour jamais se réaliser.