小康之家 Famille aisée
Explanation
指生活水平中等偏上的家庭，经济条件比较宽裕，生活舒适安定。
Désigne une famille ayant un niveau de vie moyen à supérieur, disposant de ressources financières relativement importantes et menant une vie confortable et stable.
Origin Story
老王家祖祖辈辈都是农民，几代人辛勤劳作，终于在改革开放后，依靠勤劳的双手，盖起了新房，买了新车，家里的生活也越来越好，日子过得红红火火，实现了“小康之家”的梦想。他们家现在不愁吃不愁穿，孩子上学也有保障，一家人都很幸福。王家的事例说明，只要勤劳肯干，人人都有实现小康的可能。
La famille Wang était paysanne depuis des générations. Après des générations de travail acharné, grâce à leurs mains travailleuses, ils ont enfin pu construire une nouvelle maison et acheter une nouvelle voiture après l'ouverture et la réforme de la Chine. Leur vie s'est améliorée de plus en plus, et ils ont vécu une vie heureuse et prospère, réalisant le rêve d'un « foyer aisé ». Ils ne se soucient plus de la nourriture et des vêtements, et l'éducation de leurs enfants est également assurée. Toute la famille est très heureuse. L'exemple de la famille Wang montre que, tant qu'ils sont diligents et travailleurs, tout le monde a la possibilité de parvenir à une vie aisée.
Usage
用于形容一个家庭的经济状况和生活水平处于中等偏上，生活安定舒适。
Employé pour décrire la situation économique et le niveau de vie d'une famille comme étant supérieurs à la moyenne, avec une vie stable et confortable.
Examples
-
张家的生活虽然简朴，但也算得上是一个小康之家。
zhang jia de shenghuo suiran jianpu, dan ye suan de shang shi yi ge xiaokang zhijia
Bien que la vie de la famille Zhang soit simple, elle peut aussi être considérée comme une famille aisée.
-
如今，许多农村家庭都过上了小康之家般的生活。
rujin, xudu nongcun jiating dou guo shang le xiaokang zhijia ban de shenghuo
Aujourd'hui, de nombreuses familles rurales vivent une vie comme celle d'une famille aisée.