丰衣足食 Vivre dans l'abondance
Explanation
丰衣足食指的是穿的吃的都很丰富充足，形容生活富裕。
Fēng yī zú shí signifie avoir assez à manger et à porter ; cela décrit une vie aisée.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，他们世代务农，生活清贫。村里的人们大多如此，日出而作，日落而息，辛勤劳作却只能勉强果腹。然而，这户人家却与众不同。家中的男主人是一位勤劳智慧的人，他不仅精通农耕技术，还善于利用山林资源。他带领家人开垦荒地，种植各种果蔬，还在山上养殖家禽。经过几年的努力，他们家的田地里五谷丰登，果园里硕果累累，家禽也长得膘肥体壮。他们终于过上了丰衣足食的生活，家里也变得越来越富裕。村里的人们看到他们家的变化，都纷纷向他们学习，村子也因此变得越来越富裕，家家户户都丰衣足食，过上了幸福的生活。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une famille qui était agricultrice depuis des générations et vivait dans la pauvreté. La plupart des villageois étaient ainsi, travaillant du lever au coucher du soleil, leur dur labeur à peine suffisant pour se nourrir. Mais cette famille était différente. Le chef de famille était un homme travailleur et intelligent qui maîtrisait non seulement les techniques agricoles, mais qui était également doué pour utiliser les ressources de la montagne. Il a mené sa famille à cultiver des terres en friche, en plantant diverses fruits et légumes et en élevant de la volaille sur la montagne. Après plusieurs années de dur labeur, leurs champs étaient riches en récoltes, les vergers étaient pleins de fruits et la volaille était grasse et forte. Ils ont enfin vécu une vie d'abondance, et leur maison est devenue de plus en plus prospère. Voyant les changements dans leur famille, les villageois ont suivi leur exemple, et le village est devenu de plus en plus riche, chaque ménage vivant une vie d'abondance et de bonheur.
Usage
丰衣足食常用来形容生活富裕，可以作谓语、定语。
Fēng yī zú shí est souvent utilisé pour décrire une vie aisée et peut être utilisé comme prédicat ou attribut.
Examples
-
经过几年的努力，他们终于丰衣足食了。
jing guo ji nian de nuli, tamen zhongyu fengyi zu shi le.
Après des années d'efforts, ils ont enfin atteint une vie d'abondance.
-
在党的领导下，人民生活水平不断提高，已经达到了丰衣足食的程度。
zai dang de lingdao xia, renmin shenghuo shuiping buduan ti gao, yijing dacheng le fengyi zu shi de chengdu。
Sous la direction du parti, le niveau de vie du peuple a constamment progressé et atteint le niveau d'une vie d'abondance.