小道消息 xiǎo dào xiāo xī rumeur

Explanation

指未经官方证实，通过非正式渠道传播的消息，通常不够准确可靠。

Désigne des informations non confirmées officiellement, diffusées par des canaux non officiels, généralement imprécises et peu fiables.

Origin Story

老张在一家小公司工作，最近公司气氛诡异，大家私下都在议论纷纷。小道消息满天飞，有人说公司要倒闭，有人说老板卷款跑了，还有人说要集体裁员。这些消息来源五花八门，有的说是从老板的亲戚那里听来的，有的说是从隔壁公司打听到的，有的甚至说是梦里梦到的。老张听得云里雾里，心里七上八下，工作也受到影响，效率大减。直到公司正式发布公告，宣布公司发展良好，员工不必担心，老张才放下心来，这才意识到那些小道消息是多么的不靠谱。

lǎo zhāng zài yī jiā xiǎo gōngsī gōngzuò, zuì jìn gōngsī qìfēn guǐyì, dàjiā sīxià dōu zài yìlùn fēnfēn。xiǎo dào xiāo xī mǎntiānfēi, yǒu rén shuō gōngsī yào dǎobì, yǒu rén shuō lǎobǎn juǎn kuǎn pǎo le, hái yǒu rén shuō yào jítǐ cáiyuán。zhè xiē xiāoxī láiyuán wǔhuā bā mén, yǒude shì cóng lǎobǎn de qīnqi de nàlǐ tīng lái de, yǒude shì cóng gébì gōngsī dǎ tīng dào de, yǒude shènzhì shì mèng lǐ mèng dào de。lǎo zhāng tīng de yún lǐ wù lǐ, xīn lǐ qī shàng bā xià, gōngzuò yě shòudào yǐngxiǎng, xiàolǜ dà jiǎn。zhídào gōngsī zhèngshì fābù gōnggào, xuānbù gōngsī fāzhǎn liáng hǎo, yuángōng bù bì dānxīn, lǎo zhāng cái fàng xià xīn lái, zhè cái yìshí dào nà xiē xiǎo dào xiāo xī shì duōme de bù kǎopù。

M. Zhang travaille dans une petite entreprise. Récemment, l'ambiance de l'entreprise est étrange et tout le monde chuchote en privé. Les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre. Certains disent que l'entreprise va faire faillite, d'autres que le patron s'est enfui avec l'argent, et d'autres encore qu'il y aura des licenciements massifs. Les sources de ces rumeurs sont diverses ; certains disent les avoir entendues de parents du patron, d'autres d'une entreprise voisine, et certains disent même les avoir rêvées. M. Zhang est confus et inquiet, son travail en souffre et son efficacité diminue considérablement. Ce n'est que lorsque l'entreprise a annoncé officiellement que l'entreprise se portait bien et que les employés n'avaient pas à s'inquiéter que M. Zhang s'est senti soulagé. Ce n'est qu'alors qu'il a réalisé à quel point ces rumeurs étaient peu fiables.

Usage

主要用作主语、宾语，表示非正式途径传播的消息。

zhǔ yào yòng zuò zhǔyǔ, bìnyǔ, biǎoshì fēi zhèngshì tújīng chuánbò de xiāoxī。

Utilisé principalement comme sujet ou complément d'objet, pour désigner des informations diffusées par des canaux non officiels.

Examples

• 最近公司里都在传小道消息，说要裁员了。

  zuì jìn gōngsī lǐ dōu zài chuán xiǎo dào xiāo xī, shuō yào cái yuán le。

  Des rumeurs circulent dans l'entreprise ces derniers temps, annonçant des licenciements.

• 别听那些小道消息，还是等等官方消息吧。

  bié tīng nà xiē xiǎo dào xiāo xī, hái shì děng deng guān fāng xiāo xī ba。

  Ne crois pas ces rumeurs, attends les nouvelles officielles.

Related Idioms

• 道听途说

• 谣言

Opposite Idioms

• 官方消息

• 权威报道