平庸之辈 personne médiocre
Explanation
指才能、能力平平，没有突出成就的人。
Désigne une personne aux talents et aux capacités ordinaires, qui n'a pas accompli de réalisations exceptionnelles.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他从小就才华横溢，文采斐然。但他的兄弟李二却资质平平，是个不折不扣的平庸之辈。李二虽然勤奋努力，但无论在诗词歌赋还是在经商致富上，都无法与李白相比。李二常常看着哥哥的光辉成就暗自神伤，但他并没有因此而气馁，而是默默地耕耘，在自己的领域里踏踏实实地做着力所能及的事情。虽然他无法像李白那样名扬天下，但他在生活中却活得踏实而快乐。他用自己的方式，诠释着平凡人生的意义。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, doté d'un talent extraordinaire dès son jeune âge. Son frère, Li Er, était cependant d'une capacité médiocre, une personne tout à fait ordinaire. Bien que Li Er travaillât diligemment, il ne pouvait se comparer à Li Bai en poésie, calligraphie ou acuité commerciale. Li Er se sentait souvent découragé en observant les glorieuses réalisations de son frère, mais il ne perdit pas courage. Il travaillait en silence dans son domaine, poursuivant avec diligence ce qu'il pouvait accomplir. Même s'il ne devint pas aussi célèbre que Li Bai, il vécut une vie paisible et heureuse, démontrant à sa manière la signification d'une vie ordinaire.
Usage
用于指称能力平平，没有突出成就的人。
Utilisé pour désigner les personnes ayant des capacités et des réalisations ordinaires, sans accomplissements marquants.
Examples
-
他只是个平庸之辈，难以承担重任。
ta zhishi ge pingyong zhi bei, nan yi chengdan zhongren
Il n'est qu'un être ordinaire et ne peut pas assumer de lourdes responsabilités.
-
在人才济济的公司里，他显得有些平庸之辈。
zai rencai jijide gongsi li, ta xiandai youxie pingyong zhi bei
Dans une entreprise pleine de talents, il semble plutôt ordinaire et insignifiant.