并行不悖 Parallèle sans contradiction
Explanation
指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。
Désigne deux choses qui se produisent simultanément sans se contredire et peuvent se développer ensemble.
Origin Story
话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。
Il était une fois un vieux fermier qui élevait des poulets et cultivait ses champs. D'autres disaient que l'élevage de poulets et l'agriculture prendraient du temps, entreraient en conflit et seraient difficiles à concilier. Mais le vieux fermier a dit : « Élever des poulets et cultiver la terre ne s'excluent pas mutuellement ! » Chaque matin, il travaillait d'abord dans les champs, rentrait à la maison pour nourrir ses poulets à midi, puis retournait aux champs l'après-midi. Le fumier de poulet servait d'engrais pour les champs, et les céréales nourrissaient les poulets. Ainsi, ses poulets se multipliaient, son grain augmentait et sa vie devenait plus prospère. Il a utilisé ses propres actions pour prouver que l'élevage de poulets et l'agriculture ne se contredisaient pas seulement, mais se complétaient mutuellement, contribuant ensemble à sa richesse. Ceci est une représentation vivante de « parallèle mais non contradictoire », reflétant la possibilité d'une coordination mutuelle dans le développement des choses, et nous rappelant également d'apprendre à coordonner nos efforts et, tout en nous efforçant dans de nombreux domaines, d'obtenir un plus grand succès.
Usage
形容两件事物可以同时进行，互不冲突。
Décrit deux choses qui peuvent se produire simultanément sans se contrarier.
Examples
-
国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。
guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei
Le développement du pays et l'amélioration du niveau de vie de la population peuvent se dérouler en parallèle sans conflit.
-
科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。
keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun
Le progrès technologique et la protection de l'environnement peuvent aller de pair, ils ne sont pas contradictoires.