开山之祖 fondateur
Explanation
最初建立寺庙的人，或指开创某种学派、某种事业的第一人。
La personne qui a établi le premier temple, ou celle qui a fondé une école ou une entreprise.
Origin Story
传说很久以前，在深山老林中，有一位名叫慧能的僧人，他云游四方，寻求清净之地修行。一日，他来到一座荒无人烟的山谷，被这里的清幽环境所吸引，便决定在此建寺修行。他独自一人，用双手劈开巨石，砍伐树木，历经千辛万苦，终于建成了一座简陋的寺庙。慧能的虔诚和毅力感动了山神，山神赐予他神奇的法力，使他的寺庙日益壮大，吸引了越来越多的信徒前来礼拜。慧能因此被尊为这座寺庙的开山之祖，他的精神和事迹代代相传。
La légende raconte qu'il y a très longtemps, dans une profonde forêt de montagne, vivait un moine nommé Huineng. Il voyagea beaucoup à la recherche d'un endroit paisible pour pratiquer. Un jour, il arriva dans une vallée déserte et, séduit par son environnement calme, il décida d'y construire un temple pour pratiquer. Seul, il fendit des rochers et abattit des arbres de ses propres mains. Après de nombreuses difficultés, il construisit enfin un temple modeste. La piété et la persévérance de Huineng émurent les dieux de la montagne, qui lui donnèrent des pouvoirs magiques qui permirent à son temple de grandir et d'attirer de plus en plus de fidèles pour le culte. Huineng fut donc vénéré comme le fondateur de ce temple, son esprit et ses actes se transmettant de génération en génération.
Usage
用于指开创某种学派、事业或某种事物的第一人。
Utilisé pour désigner la première personne qui a fondé une école, une entreprise ou quelque chose de semblable.
Examples
-
禅宗的开山之祖是菩提达摩。
chánzōng de kāishān zhī zǔ shì pú tí dá mó
Le fondateur du bouddhisme zen est Bodhidharma.
-
他是中国话剧艺术的开山之祖。
tā shì zhōngguó huàjù yìshù de kāishān zhī zǔ
Il est le fondateur de l'art dramatique chinois.