开怀畅饮 boire joyeusement
Explanation
开怀畅饮，指敞开胸怀，尽情饮酒。形容心情舒畅，尽情享乐。
Boire joyeusement et sans retenue, cela signifie ouvrir son cœur et boire à satiété. Cela décrit un sentiment de joie et de plaisir sans limite.
Origin Story
话说唐朝有个诗人叫李白，他一生豪放不羁，尤其爱酒。有一次，他和几个朋友在山间畅游，景色宜人，诗兴大发，于是他们就在山涧边支起酒棚，开怀畅饮。他们一边吟诗作赋，一边把酒言欢，好不快活。酒过三巡，李白更是兴高采烈，挥毫泼墨，写下了一首首千古流传的佳作。酒足饭饱之后，他们意犹未尽，继续游玩，直到夕阳西下才依依不舍地告别。这次开怀畅饮，不仅让李白创作灵感迸发，更让他与朋友们增进了友谊，留下了许多美好的回忆。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui fut tout au long de sa vie, désinvolte et libre d'esprit, et qui aimait particulièrement le vin. Une fois, lui et quelques amis firent une randonnée dans les montagnes. Le paysage était magnifique, et son inspiration poétique fut stimulée. Ils installèrent donc un stand à vin au bord d'un ruisseau de montagne et burent avec entrain. Ils récitèrent des poèmes et passèrent un moment agréable. Après quelques verres, Li Bai devint encore plus exalté, et écrivit de nombreux chefs-d'œuvre intemporels. Après avoir mangé et bu à leur faim, ils poursuivirent leur excursion jusqu'au coucher du soleil, faisant leurs adieux avec regret. Cette joyeuse beuverie n'a pas seulement déclenché l'inspiration créative de Li Bai, mais a également approfondi son amitié avec ses amis, laissant de nombreux souvenirs agréables.
Usage
开怀畅饮通常作谓语、宾语使用，用于形容尽情饮酒的场景。
L'expression «boire joyeusement» est généralement utilisée comme prédicat ou objet pour décrire des scènes de consommation d'alcool avec joie.
Examples
-
节日里，亲朋好友欢聚一堂，开怀畅饮，共庆佳节。
jie ri li, qin peng hao you huan ju yi tang, kai huai chang yin, gong qing jia jie.
Pendant les fêtes, parents et amis se réunissent, boivent joyeusement et célèbrent les fêtes.
-
工作压力太大，今晚打算开怀畅饮，好好放松一下。
gong zuo ya li tai da, jin wan da suan kai huai chang yin, hao hao fang song yi xia.
La pression du travail est trop forte, ce soir je compte boire joyeusement et me détendre.