忙忙碌碌 máng máng lù lù occupé

Explanation

形容事情繁多，非常忙碌的样子。

Décrit l'état d'avoir beaucoup de choses à faire et d'être très occupé.

Origin Story

老张是一名医生，他每天都要面对大量的病人，从早到晚都在诊疗室里忙碌着。早晨，他需要处理各种各样的病例，开药方，安排住院手术；中午，他要匆匆忙忙地扒几口饭，继续投入工作；下午，他要接待各种各样的病人，解答他们的疑问，安抚他们的情绪；晚上，他还要查房，处理紧急情况。每天如此，日复一日，他总是忙忙碌碌的，几乎没有时间照顾自己的家人，也几乎没有时间去享受生活。老张虽然疲惫不堪，但他依然尽职尽责地为患者服务，心中充满了对医学事业的热爱和责任感。 然而，老张的妻子却总是抱怨他太忙，忽视了家庭。她认为，老张应该多花点时间陪伴家人，而不是一直忙忙碌碌地工作。老张也知道妻子的抱怨是对的，但他实在抽不出时间来。他每天的工作量非常大，稍有疏忽就会影响到病人的健康。 有一天，老张的妻子生病了，需要住院治疗。老张终于有机会可以陪伴妻子，照顾她的起居，照顾她的饮食。在照顾妻子的过程中，老张体会到了家庭的温暖和重要性。他意识到，忙忙碌碌的生活虽然可以带来成就感，但如果忽视了家庭，那一切都是徒劳的。他决定以后要尽量平衡工作和家庭，多花点时间陪伴妻子和孩子，让他们的家庭更加幸福美满。

lao zhang shi yi ming yisheng, ta meitian dou yao miandui da liang de bingren, cong zao dao wan dou zai zhenliao shi li manglu zhe. zaochen, ta xuyao chuli ge zhong ge yang de bingli, kai yaofang, anpai zhuyuan shoushu; zhongwu, ta yao congcong mangmang di ba ji kou fan, jixu touru gongzuo; xiawu, ta yao jiedai ge zhong ge yang de bingren, jiedai tamen de yiwen, anfu tamen de qingxu; wanshang, ta hai yao chafang, chuli jinji qingkuang. meitian ruci, ri fu riri, ta zongshi mangmanglulu de, jihu meiyou shijian zhaogu ziji de jiaren, ye jihu meiyou shijian qu xiangshou shenghuo. lao zhang suiran pibeibukan, dan ta yiran jinzhi jinze de wei huanzhe fuwu, xinzhong chongman le dui yixue shiye de re'ai he zeren gan.ran'er, lao zhang de qizi que zongshi baoyuan ta tai mang, huoshi le jiating. ta renwei, lao zhang yinggai duo hua dian shijian peiban jiaren, er bushi yizhi mangmanglulu de gongzuo. lao zhang ye zhidao qizi de baoyuan shi dui de, dan ta shizai chou bu chu shijian lai. ta meitian de gongzuo liang feichang da, shao you shuhua jiu hui yingxiang dao bingren de jiankang. you yitian, lao zhang de qizi shengbing le, xuyao zhuyuan zhiliao. lao zhang zhongyu you jihu keyi peiban qizi, zhaogu ta de qiju, zhaogu ta de yinshi. zai zhaogu qizi de guocheng zhong, lao zhang tihuile jiating de wennuan he zhongyaoxing. ta yishi dao, mangmanglulu de shenghuo suiran keyi dailai chengjiugan, dan ruoguo huoshi le jiating, na yiqie dou shi tulaode. ta jueding yihou yao jinliang pingheng gongzuo he jiating, duo hua dian shijian peiban qizi he haizi, rang tamen de jiating gengjia xingfu meiman.

M. Zhang est médecin et doit soigner de nombreux patients chaque jour, occupé à la clinique du matin au soir. Le matin, il doit gérer divers cas, prescrire des médicaments et organiser des hospitalisations et des chirurgies ; à midi, il doit manger rapidement quelques bouchées et continuer à travailler ; l’après-midi, il doit recevoir divers patients, répondre à leurs questions et apaiser leurs émotions ; le soir, il doit également faire des visites et gérer les urgences. Chaque jour est ainsi, jour après jour, il est toujours occupé et a presque pas le temps de s’occuper de sa famille, et presque pas le temps de profiter de la vie. Bien que M. Zhang soit épuisé, il sert toujours les patients avec diligence et responsabilité, le cœur plein d’amour et de responsabilité pour la profession médicale. Cependant, la femme de M. Zhang se plaint toujours qu’il est trop occupé et néglige sa famille. Elle pense que M. Zhang devrait passer plus de temps avec sa famille, au lieu de travailler tout le temps. M. Zhang sait aussi que les plaintes de sa femme sont justes, mais il ne peut vraiment pas trouver le temps. Il a une charge de travail très importante chaque jour, et la moindre négligence affectera la santé des patients. Un jour, la femme de M. Zhang est tombée malade et a dû être hospitalisée. M. Zhang a enfin eu l’occasion d’accompagner sa femme, en prenant soin de sa vie quotidienne et de son alimentation. En prenant soin de sa femme, M. Zhang a réalisé la chaleur et l’importance de la famille. Il a compris que, même si une vie bien remplie peut apporter un sentiment d’accomplissement, si l’on néglige sa famille, tout est vain. Il a décidé d’essayer d’équilibrer le travail et la famille à l’avenir, de passer plus de temps avec sa femme et ses enfants et de rendre sa famille plus heureuse.

Usage

作谓语、定语、状语；形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。

zuo weiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng shìwù fánzá, xīnxīnkǔkǔ de yàngzi.

Comme prédicat, attribut et adverbe ; décrit une vie occupée et difficile.

Examples

• 他每天忙忙碌碌，很少有空休息。

  ta meitian mangmanglulu, hanshao you kong xiuxi.

  Il est très occupé tous les jours et a rarement le temps de se reposer.

• 为了这个项目，我们团队成员都忙忙碌碌的

  weile zhege xiangmu, women tuandui chengyuan dou mangmanglulu de

  Pour ce projet, tous les membres de notre équipe sont très occupés

Related Idioms

• 奔波

• 辛劳

• 忙碌

Opposite Idioms

• 悠闲自在

• 轻松舒适