总而言之 En résumé
Explanation
总而言之，意思是总的来说，概括起来说。通常用于文章或讲话的结尾，总结全文或全篇的主要意思。
En résumé, cela signifie en général, pour résumer. Il est généralement utilisé à la fin d'un article ou d'un discours pour résumer les idées principales du texte complet.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛，他准备的演讲主题是关于保护环境的。他从环境污染的现状，谈到环境保护的重要性，最后，他呼吁大家积极参与环保行动。演讲结束后，评委老师对他的演讲给予了高度评价，老师说：“小明同学的演讲内容丰富，逻辑清晰，总而言之，是一篇优秀的演讲作品。”小明听了评委老师的评价，心里美滋滋的，他暗下决心，以后要更加努力地学习，为保护环境贡献自己的力量。
Xiaoming a participé au concours d'éloquence de l'école, et le thème de son discours préparé portait sur la protection de l'environnement. Il a abordé la situation actuelle de la pollution de l'environnement, l'importance de la protection de l'environnement, et enfin, il a appelé tous à participer activement aux actions de protection de l'environnement. Après le discours, les juges ont beaucoup apprécié son intervention. Le professeur a dit : "Le contenu du discours de Xiaoming est riche, la logique est claire, en résumé, c'est un excellent discours."
Usage
用在一段话或文章的结尾，概括总结前面所述内容。
Utilisé à la fin d'un paragraphe ou d'un article pour résumer le contenu mentionné précédemment.
Examples
-
总而言之，这次会议取得了圆满成功。
zǒng ér yán zhī, zhè cì huì yì qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng。
En résumé, la réunion a été un succès complet.
-
总而言之，我们要加强学习，提高自身素质。
zǒng ér yán zhī, wǒ men yào jiā qiáng xué xí, tí gāo zì shēn sù zhì。
En résumé, nous devons renforcer notre apprentissage et améliorer nos compétences.