惹是生非 rě shì shēng fēi provoquer des problèmes

Explanation

惹：引起；是：是非；非：事端。招惹是非，引起争端。

Provoquer des problèmes; susciter des conflits.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，但天生好动，喜欢热闹，常常因为一些鸡毛蒜皮的小事与村里的人发生争执。有一次，村里的老人们在村口的大树下聊天，阿福觉得他们聊天的内容太无聊，便故意大声喧哗，故意打断他们的谈话，还说了一些风凉话，结果引起老人们的不满，双方发生了激烈的争吵。这件事过后，村里人对阿福的印象更加不好，觉得他是一个惹是生非的人。阿福也意识到了自己的错误，他开始反思自己的行为，并决定以后要改掉这个坏毛病。他开始学习控制自己的情绪，不再随便与人发生冲突，尽量与人为善，和睦相处。经过一段时间的努力，阿福终于改掉了惹是生非的坏习惯，也赢得了村里人的尊重和喜爱。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng rén。ā fú wéi rén shàn liáng, dàn tiānshēng hǎo dòng, xǐhuan rènao, chángcháng yīnwèi yīxiē jī máo sùnpí de xiǎoshì yǔ cūn lǐ de rén fāshēng zhēngzhí。yǒu yī cì, cūn lǐ de lǎorénmen zài cūn kǒu de dà shù xià liáotiān, ā fú juéde tāmen liáotiān de nèiróng tài wúliáo, biàn gùyì dàshēng xuānhuá, gùyì duǎnduàn tāmen de tánhuà, hái shuō le yīxiē fēngliánghuà, jiéguǒ yǐnqǐ lǎorénmen de bù mǎn, shuāngfāng fāshēng le jīliè de zhēngchǎo。zhè jiàn shì guòhòu, cūn lǐ rén duì ā fú de yìnxiàng gèngjiā bù hǎo, juéde tā shì yīgè rě shì shēng fēi de rén。ā fú yě yìshí dào le zìjǐ de cuòwù, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, bìng juédìng yǐhòu yào gǎi diào zhège huài máobing。tā kāishǐ xuéxí kòngzhì zìjǐ de qíngxù, bù zài suíbiàn yǔ rén fāshēng chōngtū, jǐnliàng yǔ rén wéi shàn, hé mù xiāngchǔ。jīngguò yī duàn shíjiān de nǔlì, ā fú zhōngyú gǎi diào le rě shì shēng fēi de huài xíguàn, yě yíngdé le cūn lǐ rén de zūnjìng hé xǐ'ài。

Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé A Fu. A Fu était bon, mais naturellement actif et aimait être animé. Il se disputait souvent avec les villageois pour des broutilles. Une fois, les anciens du village bavardaient sous un grand arbre à l'entrée du village. A Fu trouva leur conversation trop ennuyeuse, alors il cria délibérément pour interrompre leur conversation, et fit même quelques remarques sarcastiques. Cela rendit les anciens mécontents, et ils eurent une vive dispute. Après cet incident, les villageois eurent une impression encore pire d'A Fu, pensant qu'il était un fauteur de troubles. A Fu réalisa également ses erreurs, il commença à réfléchir à son comportement et décida de changer ses mauvaises habitudes. Il commença à apprendre à contrôler ses émotions, ne plus facilement entrer en conflit avec les autres, et essaya d'être gentil et harmonieux avec les autres. Après un certain temps, A Fu changea enfin sa mauvaise habitude de causer des problèmes et gagna le respect et l'affection des villageois.

Usage

作谓语、定语、宾语；指引起争端

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; zhǐ yǐnqǐ zhēngduān

Employé comme prédicat, attribut ou objet ; désigne le fait de susciter des conflits.

Examples

  • 他总是惹是生非，让人讨厌。

    tā zǒngshì rě shì shēng fēi, ràng rén tǎoyàn。

    Il provoque toujours des problèmes et est détesté.

  • 不要惹是生非，安安静静地过日子。

    bùyào rě shì shēng fēi, ānānjìngdì guò rìzi。

    Ne causez pas de problèmes, vivez tranquillement.

  • 在工作中，我们应该避免惹是生非，维护和谐的团队氛围。

    zài gōngzuò zhōng, wǒmen yīnggāi bìmiǎn rě shì shēng fēi, wéihù héxié de tuánduì fēn wéi。

    Au travail, nous devons éviter de causer des problèmes et maintenir une ambiance d'équipe harmonieuse.

Related Idioms

  • 寻衅滋事

  • 无事生非

Opposite Idioms

  • 安分守己

  • 老老实实