打入冷宫 être mis au placard
Explanation
指不被重视或把事情搁置一边。比喻人失宠或事物被冷落。
Être ignoré ou mis de côté. Une métaphore pour quelqu'un qui est tombé en disgrâce ou pour quelque chose qui a été négligé.
Origin Story
话说古代后宫，佳丽三千，皇帝宠爱一人，其余嫔妃便只能在深宫冷院中度日。一位曾经风光无限的妃子，因失宠被打入冷宫，从此失去了皇帝的恩宠，宫女太监们也对她不闻不问。她日日夜夜思念着皇帝，却只能独自一人在冷清的宫殿里等待，等待着或许永远不会到来的转机。她曾是后宫的焦点，如今却无人问津，如同被遗忘在角落里的珍宝，黯然失色，这就是“打入冷宫”的真实写照。这不仅是后宫嫔妃的悲剧，也象征着任何被冷落、被忽视的人或事物的命运，他们失去了光彩，失去了机会，只能在无声的寂寞中等待，等待着可能永远不会出现的机会。
Dans les anciens palais impériaux, vivaient des milliers de belles femmes, mais l'empereur n'en favorisait qu'une seule. Les autres concubines passaient leurs journées dans des chambres froides et solitaires. Une concubine autrefois favorisée tomba en disgrâce et fut bannie au palais froid, perdant l'affection de l'empereur et étant ignorée par les dames de la cour et les eunuques. Jour et nuit, elle aspirait à l'empereur, mais ne pouvait qu'attendre seule dans son palais froid, une chance qui ne viendrait peut-être jamais. Elle avait autrefois été le centre de l'attention, mais était maintenant négligée, comme un joyau oublié dans un coin, son éclat s'estompant. C'est la véritable représentation d'« être bannie au palais froid ». Ce n'est pas seulement la tragédie des concubines, mais cela symbolise également le destin de quiconque ou de quoi que ce soit négligé et oublié, perdant son lustre et ses opportunités, attendant dans une solitude silencieuse une chance qui ne se présentera peut-être jamais.
Usage
作谓语、宾语；指不被重视或把事情搁置一边。
Prédicat, objet ; désigne le fait d'être ignoré ou de mettre quelque chose de côté.
Examples
-
他因为这次失误，被公司打入冷宫了。
ta yinwei zheci shiwu bei gongsi da ru lenggong le
Il a été mis au placard par la société à cause de cette erreur.
-
这个项目因为缺乏资金支持，已经被打入冷宫。
zhege xiangmu yinwei quefa zijin zhichi yijing bei da ru lenggong
Ce projet a été mis de côté faute de financement