抛砖引玉 lancer une brique pour attirer le jade
Explanation
比喻用自己不成熟的意见或作品引出别人更好的意见或作品。常用来谦虚地表示自己提出的意见或作品很不成熟，希望别人能提出更好的意见或作品。
Cela signifie utiliser ses propres opinions ou œuvres immatures pour susciter de meilleures opinions ou œuvres d'autres personnes. On l'utilise souvent pour exprimer modestement que les opinions ou œuvres présentées sont immatures, en espérant que d'autres personnes pourront proposer de meilleures opinions ou œuvres.
Origin Story
唐朝诗人常建与赵嘏齐名，但常建一直很敬佩赵嘏的才华。一次，常建得知赵嘏要到灵岩寺游览，便先赶到寺庙，在寺庙的墙壁上写了两句诗，意思是抛砖引玉，希望赵嘏能看到后写诗。赵嘏到了寺庙后，看到常建的诗后，便在后面续写了两句诗，二人诗作合在一起，成为一首完整的七言绝句。
Les poètes de la dynastie Tang, Chang Jian et Zhao Gu, étaient également célèbres, mais Chang Jian a toujours admiré le talent de Zhao Gu. Une fois, Chang Jian a appris que Zhao Gu allait visiter le temple Lingyan, alors il s'est précipité au temple et a écrit deux poèmes sur le mur du temple, dans l'intention de lancer des briques pour attirer le jade, espérant que Zhao Gu le verrait et écrirait des poèmes. Après que Zhao Gu soit arrivé au temple, il a vu les poèmes de Chang Jian et a ensuite écrit deux autres poèmes derrière eux. Les deux poèmes réunis ont formé un quatrain complet de sept caractères.
Usage
常用于谦虚地表达自己的观点或作品，希望能够启发别人提出更好的想法或作品。
Souvent utilisé pour présenter modestement ses propres opinions ou œuvres, dans l'espoir d'inspirer d'autres à proposer de meilleures idées ou œuvres.
Examples
-
小王写了一篇论文，希望能够抛砖引玉，引来大家的讨论和建议。
xiaowang xie le yipian lunwen, xiwang nenggou paozhuan yinyu, yinlai dajia de taolun he jianyi.
J'espère que ma petite contribution suscitera de plus amples discussions et suggestions.
-
他这次的报告虽然做得不太完善，但也是抛砖引玉，希望能起到抛砖引玉的作用。
ta zheci de baogao suiran zuode bu tai wanshan, dan yeshi paozhuan yinyu, xiwang neng qidao paozhuan yinyu de zuoyong.
Ce rapport est certes incomplet, mais j'espère qu'il pourra servir de stimulant pour d'autres réflexions et inciter d'autres à trouver de meilleures solutions.