抽丝剥茧 démêler un cocon de soie
Explanation
比喻分析事物很细致，一步一步地进行。
Il est utilisé pour décrire l'analyse détaillée et étape par étape des choses.
Origin Story
一位经验丰富的侦探接到一个棘手的案件：一桩价值连城的宝石失窃案。现场没有留下任何明显的线索，只有零星的碎片和模糊的目击证词。侦探没有气馁，他从最小的细节入手，如同抽丝剥茧一般，仔细研究每一块碎片，分析每一个目击证词。他先从碎片的材质、工艺入手，逐步确定宝石的来源和年代；接着，他根据目击证词的时间、地点、人物特征，一一排查，最终将嫌疑人锁定在一个狡猾的珠宝商身上。经过进一步调查，侦探最终找到了丢失的宝石，成功破获了这桩案件。整个过程，就像抽丝剥茧，一层一层地揭开真相，最终将迷雾拨开，还原了事情的真相。
Un détective expérimenté a reçu une affaire épineuse : le vol de pierres précieuses d'une valeur inestimable. La scène du crime n'a laissé aucune trace évidente, seulement des fragments dispersés et des témoignages imprécis de témoins. Sans se décourager, le détective a commencé par les plus petits détails, examinant méticuleusement chaque fragment et analysant chaque témoignage, comme s'il défaisait un cocon de soie. Il a commencé par étudier la matière et l'artisanat des fragments, déterminant progressivement l'origine et l'âge des pierres ; ensuite, il a examiné chaque témoignage selon le temps, le lieu et les caractéristiques personnelles, réduisant finalement le suspect à un bijoutier rusé. Grâce à une enquête plus approfondie, le détective a finalement retrouvé les pierres précieuses manquantes, résolvant ainsi l'affaire. L'ensemble du processus ressemblait à éplucher un oignon, révélant la vérité morceau par morceau, jusqu'à ce que le mystère soit résolu.
Usage
形容分析事情细致、深入，逐步发现真相的过程。
Décrit le processus d'analyse minutieuse et approfondie d'une question et de découverte progressive de la vérité.
Examples
-
侦探抽丝剥茧，终于找到了真凶。
zhentan chousībāojiǎn, zhōngyú zhǎodàole zhēnxiong
Le détective a minutieusement décortiqué l'affaire jusqu'à trouver le coupable.
-
历史学家抽丝剥茧地分析史料，最终还原了历史真相。
lìshǐxuéjiā chōusībāojiǎn de fēnxī shǐliào, zuìzhōng huányuánle lìshǐ zhēnxiàng
L'historienne a analysé méticuleusement les sources historiques et reconstitué la vérité.