招兵买马 recruter des soldats et acheter des chevaux
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
Auparavant, l'expression faisait référence à l'organisation ou à l'expansion des forces armées. Plus tard, elle a été utilisée au sens figuré pour décrire l'organisation ou l'expansion de la main-d'œuvre.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
Pendant la période des cinq dynasties, à la fin de la dynastie Tang postérieure, Shi Jingtang, le gouverneur de Hedong, se rendit aux Khitan pour s'emparer du pouvoir et céda les seize préfectures de Yan et Yun. Les Khitan saisirent l'occasion pour progresser vers le sud et conquérir la région de la Chine centrale. La population de la Chine centrale souffrit beaucoup et se révolta. Parmi eux, une armée était dirigée par Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan était issu d'une famille pauvre et perdit ses parents très jeune. Il déménagea à Xu Zhou et Pei Xian, où il épousa la fille d'un homme riche. En raison de sa pauvreté, il fut opprimé par le frère de sa femme, Li Hong. Plus tard, le marieur, Li Sanshu, lui dit que le gouverneur militaire de Bingzhou à Taiyuan recrutait des soldats et l'exhorta à rejoindre l'armée. Liu Zhiyuan suivit les conseils et alla à Taiyuan pour s'enrôler. Il commença comme un humble veilleur de nuit et, grâce à ses capacités et à son travail acharné, il gravit les échelons, devenant finalement le gouverneur de Jiu Zhou et apportant de nombreuses contributions au pays. Cette histoire nous dit que tant qu'il y a de l'ambition et des capacités, même ceux issus de milieux pauvres peuvent accomplir de grandes choses.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
Souvent utilisé pour décrire l'élargissement d'une équipe ou l'augmentation des effectifs.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
Au début de la création de l'entreprise, nous avions besoin de recruter un grand nombre de personnes pour étendre rapidement notre échelle.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
Pour lutter contre un ennemi puissant, il a décidé de recruter des soldats et d'acheter des chevaux pour renforcer son pouvoir.