擦脂抹粉 appliquer du rouge et de la poudre
Explanation
涂抹脂粉，修饰打扮。形容女子化妆打扮。
Appliquer du rouge à lèvres et de la poudre; se pomponner. Décrit une femme qui se maquille.
Origin Story
话说古代有个美丽的女子，名叫素素，她天生丽质，不需任何装饰便已倾国倾城。但她却偏偏喜欢尝试各种奇特的装扮，常常把自己打扮得花枝招展，擦脂抹粉，引来无数人的目光。一日，她偶然听说邻国一位才子，以貌取人，便决心盛装打扮，去见那位才子。她精心挑选了最华丽的衣裳，在脸上擦了厚厚的一层脂粉，把自己打扮得如同仙女一般。然而，当她终于见到那位才子时，才子却对她熟视无睹，只顾着欣赏手中的书卷。素素百思不得其解，后来她才明白，真正的美丽并非来自外在的装饰，而是来自内心的修养和气质。她从此卸下浓妆，以素颜示人，反而更显出一种独特的魅力。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, une belle femme nommée Susu. Elle était naturellement belle et n'avait pas besoin de maquillage pour être magnifique. Cependant, elle aimait expérimenter différents styles uniques, s'habillant souvent de vêtements colorés et se maquillant, attirant d'innombrables regards. Un jour, elle apprit accidentellement qu'un homme talentueux d'un pays voisin jugeait les gens sur leur apparence, alors elle décida de se faire belle pour le rencontrer. Elle choisit soigneusement les vêtements les plus magnifiques et se maquilla abondamment, se transformant en une figure de fée. Cependant, lorsqu'elle rencontra enfin l'homme, il l'ignora, se concentrant uniquement sur le rouleau qu'il tenait dans ses mains. Susu était perplexe, mais plus tard, elle comprit que la vraie beauté ne vient pas de l'ornementation extérieure, mais de la culture intérieure et du tempérament. À partir de ce moment, elle retira son maquillage lourd, montrant sa beauté naturelle, ce qui la rendait encore plus charmante.
Usage
作谓语、定语；指化妆打扮。
Employé comme prédicat et attribut ; fait référence au maquillage et à l'habillage.
Examples
-
她今天精心打扮，擦脂抹粉，准备去参加舞会。
tā jīntiān jīngxīn dǎban, cā zhī mǒ fěn, zhǔnbèi qù cānjiā wǔhuì.
Elle s'est soigneusement maquillée aujourd'hui, se préparant à assister au bal.
-
一些演员为了上镜好看，会在脸上擦脂抹粉。
yīxiē yǎnyuán wèile shàngjìng hǎokàn, huì zài liǎn shàng cā zhī mǒ fěn
Certains acteurs se maquillent pour mieux paraître à la caméra.