改换门庭 changer de maître
Explanation
比喻改换主人或投靠新的势力。
Cela signifie changer d'employeur ou chercher refuge auprès de nouvelles forces.
Origin Story
话说唐朝时期,有个名叫李白的书生,怀揣满腹经纶,却屡试不第,穷困潦倒。一日,他路过一富商府邸,见其门庭若市,富丽堂皇,便起了改换门庭之意。他寻机结识富商,并以文采博得富商赏识,最终成为富商的幕僚,过上了衣食无忧的生活,从此走上了不一样的人生道路。然而,他内心深处却始终无法忘怀自己最初的梦想——为国效力,最终他辞别富商,继续自己的仕途之路。
Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai, plein de connaissances et de talent, mais qui échoua à maintes reprises aux examens impériaux et vécut dans la pauvreté. Un jour, il passa devant la demeure d'un riche marchand et vit le spectacle animé et magnifique. Il décida de changer de maître. Il chercha l'occasion de faire connaissance avec le marchand et gagna son appréciation grâce à son style littéraire. Finalement, il devint le conseiller du marchand et vécut une vie insouciante, entamant un nouveau chemin de vie. Mais au fond de son cœur, il ne put jamais oublier son rêve initial : servir son pays. Finalement, il dit au revoir au marchand et continua son chemin en tant que fonctionnaire.
Usage
作谓语、宾语、定语;用于书面语。
Utilisé comme prédicat, objet ou attribut ; utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他为了前途,决定改换门庭,加入竞争对手公司。
ta weile qiantu,jueding gaihuan menting,jiaru jingzheng duishou gongsi.
Il a décidé de changer d'employeur pour des raisons de carrière.
-
这家公司最近人才流失严重,不少员工改换门庭,另谋高就。
zhejiahongsi zuijin rencai liushi yanzhong,bu shao yuangong gaihuan menting,lingmou gaojiu.
De nombreux employés quittent l'entreprise pour trouver un meilleur emploi car l'entreprise a perdu beaucoup de monde ces derniers temps..