文思敏捷 esprit vif
Explanation
形容写文章的思路迅速而灵敏。
Décrit quelqu'un qui est rapide et habile dans sa pensée lorsqu'il écrit.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他以其才华横溢和文思敏捷闻名于世。一天，皇帝下令让文武百官赋诗一首，以庆祝宫廷盛事。百官们纷纷提笔，绞尽脑汁，却迟迟无法下笔。唯有李白，他仿佛不受任何时间和空间的限制，文思如泉涌般奔腾而出。他提笔挥毫，顷刻之间就写成了一首气势磅礴、妙笔生花的诗歌，博得了满堂彩。这首诗不仅赞美了宫廷盛事，更展现了李白超凡的才华和文思敏捷的本领。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, réputé pour son talent extraordinaire et son esprit vif. Un jour, l'empereur ordonna à tous les fonctionnaires d'écrire un poème pour célébrer un grand événement de la cour. Les fonctionnaires prirent leurs plumes et se creusèrent la tête, mais ils ne parvenaient pas à écrire. Seul Li Bai semblait insensible au temps et à l'espace, ses idées jaillissant comme une source. Il prit son pinceau et en un instant écrivit un poème magnifique qui remporta un grand succès. Le poème ne se contenta pas de louer l'événement de la cour, mais mit également en lumière l'extraordinaire talent et l'esprit vif de Li Bai.
Usage
用于形容人写文章思路敏捷，也用来形容人反应迅速，思维敏捷。
Utilisé pour décrire la vivacité d'esprit de quelqu'un lorsqu'il écrit, ainsi que pour décrire la rapidité de réaction et la pensée agile d'une personne.
Examples
-
他文思敏捷，很快就写完了这篇论文。
ta wensiminjie, hen kuai jiu xie wan le zhe pian lunwen. mian dui turu qilaide wenti, ta wensiminjie de zhaodao le jiejue fangfa
Il a écrit le mémoire rapidement grâce à son esprit vif.
-
面对突如其来的问题，她文思敏捷地找到了解决方法。
Face à des problèmes imprévus, elle a trouvé rapidement une solution grâce à son intelligence vive et son esprit vif..